2 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 [КАРАНВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПОКРЫВАЮТСЯ] 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,786 [Говорит неразборчиво] 4 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 [Потерянные мальчики кричат] 5 00:01:25,960 --> 00:01:28,171 [ВСЕ КРИЧАТ] 6 00:01:28,338 --> 00:01:29,964 ЧЕЛОВЕК 1: Давай. 7 00:01:30,131 --> 00:01:33,009 МУЖЧИНА 2: Давай, чувак. Давай, пропусти его. Ну давай же. 8 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Давай, держи его, чувак, держи его, чувак. Отойди, чувак. 9 00:01:38,431 --> 00:01:40,266 Я же говорил тебе держаться подальше от променада. 10 00:01:40,433 --> 00:01:42,936 [КАРУСЕЛЬ ЗВОНИТ И МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 11 00:01:43,353 --> 00:01:45,355 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 12 00:01:45,939 --> 00:01:48,108 Ладно, ребята, поехали. 13 00:01:56,825 --> 00:01:59,119 И ты тоже, с променада. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,788 [КАРУСЕЛЬ ЗВОНИТ И МУЗЫКА РЕЗЮМЕ] 15 00:02:31,609 --> 00:02:32,735 [ПОТЕРЯННЫЙ МАЛЬЧИК СМЕЕТСЯ] 16 00:02:32,902 --> 00:02:35,363 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 17 00:02:49,669 --> 00:02:51,379 [КРИК] 18 00:02:51,546 --> 00:02:53,506 [Потерянные мальчики кричат И СМЕЯТСЯ] 19 00:03:02,015 --> 00:03:05,018 [ОХРАННИК КРИЧИТ] 20 00:03:09,147 --> 00:03:12,108 [ЛЕГКАЯ МУЗЫКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО] 21 00:03:17,822 --> 00:03:19,657 СЭМ: Продолжай. ЛЮСИ: Эй, мне нравится эта песня. 22 00:03:19,824 --> 00:03:21,159 [ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ ПО РАДИО] 23 00:03:21,326 --> 00:03:22,368 СЭМ: Продолжай, мама. 24 00:03:22,535 --> 00:03:23,578 [КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 25 00:03:23,745 --> 00:03:25,413 ЛЮСИ: О, а как насчет этого? МАЙКЛ: Подожди. 26 00:03:25,580 --> 00:03:28,166 МУЖЧИНА 1 [ПО РАДИО]: Никаких жуликов и противных парней я не вижу. 27 00:03:28,333 --> 00:03:30,585 [КАНТРИ-МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,630 МАЙКЛ: Очень круто, мама, ты знаешь. Хочешь переключить диск? 29 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 [БЛЮЗОВАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО РАДИО] 30 00:03:35,798 --> 00:03:37,425 СЭМ: Ох, это затормаживает. МИХАИЛ: Совершенно верно. 31 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 ЛЮСИ: Боже, ребята, вы грубые. 32 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 МУЖЧИНА 2: Его боль, дискомфорт, манипуляции... СЭМ: Нет, нет. 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,765 [НЕБЕДИЦЫ "ПАЗ"'' ИГРАЮ ПО РАДИО] 34 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 МАЙКЛ: Нет. 35 00:03:45,475 --> 00:03:46,893 -О! ОБА: Продолжайте. 36 00:03:47,060 --> 00:03:48,811 Ой, подожди, подожди, подожди. Это из моей эпохи. 37 00:03:49,479 --> 00:03:51,481 [ПЕТЬ "GROOVIN"'] 38 00:03:53,024 --> 00:03:55,068 ОБА: Продолжайте. -Продолжай, ладно. 39 00:03:55,235 --> 00:03:57,695 [ЭХО И ЛЮДИ КРОЛИКОВ СТРАННЫЕ» ИГРАЮТ ПО РАДИО] 40 00:03:57,862 --> 00:03:59,072 ЛЮСИ: Эй, мы почти у цели. 41 00:03:59,239 --> 00:04:00,990 Мама, что это за запах? 42 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 -Ах, это океанский воздух. СЭМ: Пахнет так, будто кто-то умер. 43 00:04:04,160 --> 00:04:05,620 ЛЮСИ: Ой, дорогая. 44 00:04:05,787 --> 00:04:08,164 Слушайте, ребята, я знаю прошлый год было непросто... 45 00:04:08,331 --> 00:04:12,252 ...но я думаю, тебе действительно понравится живет в Санта-Карле. 46 00:04:29,435 --> 00:04:31,521 [ЛЮДИ Аплодируют] 47 00:04:34,524 --> 00:04:36,484 [НЕВНЯТНЫЙ ДИАЛОГ] 48 00:04:53,918 --> 00:04:56,212 СЭМ: Мам, здесь есть парк развлечений. прямо на пляже. 49 00:04:56,379 --> 00:04:59,215 Сэм, скажи этим детям чтобы получить что-нибудь поесть. 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 -Есть ли здесь работа? -Ничего законного. 51 00:05:06,556 --> 00:05:09,058 [ВСЕ КРИЧАТ] 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,855 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 53 00:05:46,679 --> 00:05:48,014 [Аплодисменты] 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,354 [ВСЕ КРИЧАТ] 55 00:06:21,839 --> 00:06:23,174 [ВИЗГ ТОРМОЗОВ] 56 00:06:35,395 --> 00:06:36,437 Давай, Нанук. 57 00:06:36,604 --> 00:06:37,730 [ЛАЕТ] 58 00:06:58,918 --> 00:07:02,171 Папа? Папа? 59 00:07:02,338 --> 00:07:05,299 -Похоже, он мертв. -Нет, он просто крепко спит. 60 00:07:05,466 --> 00:07:08,177 Если он умрет, можем ли мы вернуться в Феникс? 61 00:07:08,886 --> 00:07:10,179 Притворяясь мертвым. 62 00:07:10,346 --> 00:07:13,307 И из того, что я услышал, тоже чертовски хорошо с этим справляется. 63 00:07:14,058 --> 00:07:16,185 Папа. О, папа. 64 00:07:16,436 --> 00:07:18,479 [ДЕДУШКА посмеивается] 65 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 66 00:07:21,232 --> 00:07:22,900 [ШАГИ] 67 00:07:23,067 --> 00:07:26,654 МАЙКЛ: Это довольно крутое место. СЭМ: За Техасскую резню бензопилой. 68 00:07:26,821 --> 00:07:29,115 МАЙКЛ: Давай, Сэм, дай маме передохнуть. 69 00:07:29,282 --> 00:07:31,242 СЭМ: Что не так с этой картинкой? 70 00:07:31,409 --> 00:07:35,621 Там нет телевизора. Вы видели телевизор? Я не видел телевизор, Майк. 71 00:07:35,788 --> 00:07:38,708 Вы знаете, что это значит когда нет телевизора? Никакого МТВ. 72 00:07:38,875 --> 00:07:40,960 Сэмми, мы разорены. 73 00:07:41,127 --> 00:07:43,504 [НАНУК ЛАЮ] [ЛОШАДИ РАЮТ] 74 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Люси, ты единственная женщина Я когда-либо знал... 75 00:07:47,133 --> 00:07:49,927 ...который не улучшил ее положение разводясь. 76 00:07:50,094 --> 00:07:52,555 Да, я знаю. 77 00:07:53,055 --> 00:07:57,518 Но большая судебная тяжба не улучшится. чья-то ситуация. 78 00:07:57,685 --> 00:08:00,396 Знаешь, папа, мы все прошли через достаточно. Ты знаешь. 79 00:08:00,563 --> 00:08:02,690 В любом случае, меня воспитали лучше. 80 00:08:02,857 --> 00:08:04,859 Эй, ой! Мои волосы. 81 00:08:05,026 --> 00:08:07,111 [СМЕЕТСЯ] 82 00:08:07,278 --> 00:08:10,364 СЭМ: Мама. Мама, ты должна мне помочь. ЛЮСИ: Скоро. 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,618 Эй, ребята, по дому не бегать. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,795 Поговорите о Техасская резня бензопилой. 85 00:08:25,463 --> 00:08:26,672 ДЕДУШКА: Правила. 86 00:08:27,256 --> 00:08:30,426 У нас здесь есть некоторые правила. 87 00:08:30,593 --> 00:08:32,803 Вторая полка моя. 88 00:08:32,970 --> 00:08:37,016 Вот где я храню свое корневое пиво и мое печенье Oreo двойной толщины. 89 00:08:37,183 --> 00:08:40,353 Никто, кроме меня, не трогает вторую полку. 90 00:08:40,520 --> 00:08:44,607 Здесь есть еще одно правило, и я хочу, чтобы вы обратили пристальное внимание. 91 00:08:44,774 --> 00:08:46,275 Ничего не трогай. 92 00:08:47,068 --> 00:08:48,903 Все точно где я хочу, чтобы это было. 93 00:08:49,070 --> 00:08:53,115 Эй, дедушка, это правда, что Санта-Карла мировая столица убийств? 94 00:08:53,282 --> 00:08:56,118 Ну, есть и плохие элементы где-то здесь. 95 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Подождите, позвольте мне объяснить это прямо. 96 00:08:57,912 --> 00:09:00,790 Ты говоришь мне, что мы переехали? в мировую столицу убийств? 97 00:09:00,957 --> 00:09:04,043 -Ты серьезно, дедушка? ДЕДУШКА: Ну, позвольте мне сказать так. 98 00:09:04,210 --> 00:09:07,964 Если бы все трупы были похоронены здесь должны были встать все сразу... 99 00:09:08,130 --> 00:09:10,216 ...у нас будет офигенная проблема с населением. 100 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Отлично, пап. 101 00:09:13,803 --> 00:09:17,890 Теперь по средам когда почтальон приносит телегид... 102 00:09:18,057 --> 00:09:21,269 ...иногда адресная метка немного скручен вот так. 103 00:09:21,435 --> 00:09:24,397 Теперь у вас возникнет искушение оторвать его. Не. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,775 Ты только разорвешь обложку, и мне это не нравится. 105 00:09:27,942 --> 00:09:30,903 -И держись отсюда. -Подожди, подожди. 106 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 -У тебя есть телевизор? -Нет. 107 00:09:32,863 --> 00:09:34,991 Я просто люблю читать телегид. 108 00:09:35,157 --> 00:09:38,160 Прочтите телегид, телевизор вам не нужен. 109 00:09:39,495 --> 00:09:41,497 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 110 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 [ШЕПОТ ПОТЕРЯННЫХ МАЛЬЧИКОВ] 111 00:09:44,917 --> 00:09:47,587 [РОК-МУЗЫКА ИГРАЕТ НА УДАЛЕНИИ] 112 00:09:47,753 --> 00:09:50,756 [ЛЮДИ КРИЧАТ И Аплодируют] 113 00:09:56,095 --> 00:09:58,431 [ГРУППА, ИГРАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКУ] 114 00:09:59,515 --> 00:10:01,684 [ПЕТ «Я ЕЩЕ ВЕРЮ»] 115 00:11:51,210 --> 00:11:53,462 МАЛЬЧИК: Мама. Мама. 116 00:11:53,629 --> 00:11:54,964 Я не могу найти свою маму. 117 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 В чем дело? 118 00:12:01,137 --> 00:12:02,471 Вы потерялись? 119 00:12:07,727 --> 00:12:09,145 [РЫЧАНИЕ] 120 00:12:12,064 --> 00:12:13,816 Давай зайдем сюда и спросим, ​​ладно? 121 00:12:13,983 --> 00:12:15,901 Извините, мне интересно, не могли бы вы нам помочь? 122 00:12:16,068 --> 00:12:19,238 Этот мальчик потерялся, и нам интересно если бы его мать могла быть здесь. 123 00:12:19,405 --> 00:12:20,740 МАКС: Я действительно не знаю. 124 00:12:20,906 --> 00:12:22,700 -Ну, если... -Терри. 125 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 -Я так волновалась. ЛЮСИ: Отлично. 126 00:12:25,327 --> 00:12:27,288 -Не убегай вот так. -Вот и ты. 127 00:12:27,455 --> 00:12:28,831 МАТЬ: Спасибо. -Спасибо. 128 00:12:28,998 --> 00:12:30,291 Пока, Терри. 129 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 Эй, мы приходим только сюда посмотреть что-то одно. 130 00:12:35,171 --> 00:12:37,465 -Отличная работа. -Нет, спасибо. 131 00:12:37,631 --> 00:12:39,842 Ну а если подумать.... 132 00:12:41,385 --> 00:12:43,804 Я же говорил тебе больше сюда не приходить. 133 00:12:53,773 --> 00:12:54,815 Дикие дети. 134 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Ох, они просто молодые. Мы тоже когда-то были в этом возрасте. 135 00:13:02,323 --> 00:13:04,492 Только одеваются лучше. Пока-пока. 136 00:13:04,658 --> 00:13:08,037 У вас щедрый характер. Мне это нравится в человеке. 137 00:13:08,412 --> 00:13:09,872 -Меня зовут Макс. -Я Люси. 138 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 -Как вы? -Привет. 139 00:13:11,791 --> 00:13:13,667 -Это моя собака, Торн. -Привет, Торн. 140 00:13:13,834 --> 00:13:16,879 Скажи привет, Торн. Ну, чем я могу помочь тебе сегодня вечером? 141 00:13:17,046 --> 00:13:20,341 У нас есть все это. Лучший выбор видеокассет в Санта-Карле. 142 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Нет. Вообще-то, я не ищу кассету. 143 00:13:23,219 --> 00:13:25,095 Что мне нужно, так это.... 144 00:13:25,262 --> 00:13:27,556 -Работа? -Это работа. 145 00:13:27,723 --> 00:13:29,725 Ага. Я выгляжу таким нуждающимся, да? 146 00:13:29,892 --> 00:13:32,394 [КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 147 00:13:37,316 --> 00:13:39,443 СЭМ: Так куда мы идем? МИХАИЛ: Никуда. 148 00:13:39,610 --> 00:13:43,072 СЭМ: Итак, куда нам спешить? Ты преследуешь эту девушку, не так ли? 149 00:13:43,239 --> 00:13:45,407 Давай, давай, признай это. Ты преследуешь ее. 150 00:13:45,574 --> 00:13:47,409 Я во власти твоих половых желез. 151 00:13:47,576 --> 00:13:51,622 Сэм, тебе нечем заняться получше? чем следовать за мной всю ночь? 152 00:13:51,789 --> 00:13:53,374 Ага. 153 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 На самом деле, да. 154 00:14:01,590 --> 00:14:04,593 [INXS и «LAYING DOWN» ДЖИММИ БАРНСА ЗАКОН» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 155 00:14:32,288 --> 00:14:33,831 Есть проблемы, ребята? 156 00:14:33,998 --> 00:14:36,792 Просто просматриваю свой гражданский гардероб. 157 00:14:36,959 --> 00:14:38,669 Довольно круто, да? 158 00:14:38,961 --> 00:14:41,171 Для жертвы моды. 159 00:14:41,338 --> 00:14:44,049 Слушай, если ты ищешь для диетического батончика из замороженного йогурта... 160 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 ...оно обанкротилось прошлым летом. 161 00:14:46,510 --> 00:14:49,221 Вообще-то, я ищу Бэтмен, номер 14. 162 00:14:49,388 --> 00:14:52,308 -Это очень серьезная книга, чувак. - Всего пять существует. 163 00:14:52,474 --> 00:14:54,351 Вернее, четыре. 164 00:14:54,518 --> 00:14:56,770 Я всегда высматриваю для остальных трех. 165 00:14:58,814 --> 00:15:02,318 Смотреть. Вы не можете поставить Супермена Номер 77 с номером 200. 166 00:15:02,484 --> 00:15:04,653 Они даже не обнаружили красный криптонит еще. 167 00:15:04,820 --> 00:15:08,657 И вы не можете поставить номер 98 с 300-ми. 168 00:15:08,824 --> 00:15:11,243 Лори Лемарис даже не представили. 169 00:15:11,410 --> 00:15:13,162 Откуда ты, черт возьми? Криптон? 170 00:15:13,329 --> 00:15:18,250 Вообще-то Феникс. Но мне повезло, мы переехали... 171 00:15:18,542 --> 00:15:20,002 ...здесь. 172 00:15:20,586 --> 00:15:22,504 [Говорит неразборчиво] 173 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Возьми это. 174 00:15:27,676 --> 00:15:32,181 -Я не люблю комиксы ужасов. -Вам понравится это, мистер Феникс. 175 00:15:32,348 --> 00:15:33,641 Это может спасти вашу жизнь. 176 00:15:35,601 --> 00:15:37,519 -Привет! -Привет! 177 00:15:37,686 --> 00:15:40,356 АЛАН: Вернись сюда! ЭДГАР: Эй, поехали! 178 00:15:40,522 --> 00:15:43,150 Эй, подожди минутку! Вернись сюда! 179 00:16:04,254 --> 00:16:06,548 [ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ] 180 00:16:16,976 --> 00:16:19,395 Да ладно, она тебя напрягла. Ха. 181 00:16:29,029 --> 00:16:31,407 [ШЕЛЛИ СМЕЕТСЯ] 182 00:16:37,871 --> 00:16:39,081 [ГРЕГ РОУЛИНГ] 183 00:16:42,584 --> 00:16:44,086 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 184 00:16:44,253 --> 00:16:46,005 -Что это было? -Что было что? 185 00:16:46,171 --> 00:16:49,550 -Мне показалось, что я что-то услышал. -Забудь это. 186 00:16:56,181 --> 00:16:57,891 [ОБА КРИЧАТ] 187 00:17:10,279 --> 00:17:13,115 -Ну как тебе эта малышка, а? СЭМ: Это красота. 188 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 -Давай, зайдём. -Хорошо. 189 00:17:15,909 --> 00:17:17,619 Эй, могу ли я покататься на нем на обратном пути? 190 00:17:17,786 --> 00:17:20,873 Жирный шанс. Никто не водит эту малышку, кроме меня. 191 00:17:27,713 --> 00:17:29,548 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 192 00:17:30,466 --> 00:17:32,760 Да. 193 00:17:32,926 --> 00:17:34,928 Надо дать ему немного нагреться. 194 00:17:35,095 --> 00:17:38,766 Слышите этот звук? Прямо как маленькая кошечка. 195 00:17:38,932 --> 00:17:41,769 -Ладно, поехали в город. -Все в порядке. 196 00:17:41,935 --> 00:17:43,103 [ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 197 00:17:43,270 --> 00:17:44,646 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 198 00:17:45,773 --> 00:17:46,815 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 199 00:17:47,399 --> 00:17:48,776 Нам весело, что ли? 200 00:17:48,942 --> 00:17:53,072 -Я думал, мы собираемся в город. - Это настолько близко к городу, насколько мне хочется. 201 00:17:53,989 --> 00:17:56,200 Какой чудак, чувак. 202 00:18:00,788 --> 00:18:02,706 ЧЕЛОВЕК 1: Это значит, что тебе нужно подпрыгнуть, чувак. 203 00:18:02,956 --> 00:18:04,833 МУЖЧИНА 2: Ты это видел? Откуда он взялся? 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,960 О, он стал зеленым. 205 00:18:17,179 --> 00:18:20,766 АЛАН: Обратите внимание на что-нибудь необычное. о Санта-Карле уже? 206 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Нет, это довольно крутое место. 207 00:18:24,186 --> 00:18:26,480 -Если ты марсианин. -Или вампир. 208 00:18:27,523 --> 00:18:29,775 Ребята, вы нюхаете старую газетную бумагу? или что-то еще? 209 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 Ты думаешь, что действительно знаешь что здесь происходит? 210 00:18:32,653 --> 00:18:35,447 Ну, я тебе кое-что скажу. Ты ни черта не знаешь, приятель. 211 00:18:35,614 --> 00:18:39,576 Ага. Вы думаете, что мы просто работаем в магазине комиксов для наших ребят, да? 212 00:18:39,743 --> 00:18:43,122 -Вообще-то я думал, что это пекарня. -Это всего лишь наше прикрытие. 213 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Мы посвящены высшей цели. 214 00:18:46,875 --> 00:18:52,798 Мы борцы за правду и справедливость и американский путь. 215 00:18:52,965 --> 00:18:54,800 Верно. 216 00:18:56,677 --> 00:19:00,055 Эй, чувак. Прочтите это. 217 00:19:00,430 --> 00:19:02,766 Я же говорил тебе, что не люблю комиксы ужасов. 218 00:19:02,933 --> 00:19:05,769 Думайте об этом скорее как о руководстве по выживанию. 219 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 На обороте наш номер. 220 00:19:07,855 --> 00:19:11,066 И молитесь, чтобы вам никогда не пришлось звонить нам. 221 00:19:11,567 --> 00:19:13,360 Я буду молиться... 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,737 ...Мне никогда не придется тебе звонить. 223 00:19:15,904 --> 00:19:17,447 Конечно. 224 00:19:21,577 --> 00:19:23,579 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 225 00:19:29,209 --> 00:19:32,337 Это выглядит великолепно. Определенно. Наслаждайтесь этим, конечно. 226 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Спасибо. -Ночь. 227 00:19:34,798 --> 00:19:38,594 БАРКЕР: Поднимитесь, ребята.... 228 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 МАЙКЛ: Извините. 229 00:19:43,765 --> 00:19:46,560 Ладно, это не повредит. Это не так. 230 00:19:48,896 --> 00:19:50,856 Это грабеж. 231 00:19:54,776 --> 00:19:56,278 МАЙКЛ: Привет. 232 00:19:56,945 --> 00:19:59,907 Если ты хочешь проколоть ухо, я это сделаю. 233 00:20:00,782 --> 00:20:02,618 Как тебя зовут? 234 00:20:02,784 --> 00:20:05,078 -Звезда. -О, твои родители тоже, да? 235 00:20:05,787 --> 00:20:08,123 -Что ты имеешь в виду? -Бывшие хиппи. 236 00:20:08,290 --> 00:20:11,627 Я был так близок к тому, чтобы меня назвали Лунный луч или Лунное дитя. 237 00:20:11,793 --> 00:20:13,837 Или что-то в этом роде. 238 00:20:14,796 --> 00:20:17,049 Но Стар великолепна. Мне нравится Стар. 239 00:20:17,216 --> 00:20:18,800 ЗВЕЗДА: Я тоже. 240 00:20:19,468 --> 00:20:23,388 -Я Майкл. -Майкл. Майкл великолепен. Мне нравится Майкл. 241 00:20:25,974 --> 00:20:29,728 -Хочешь что-нибудь поесть? -Хорошо. 242 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Куда ты идешь, Стар? 243 00:20:41,281 --> 00:20:43,992 Для поездки. Это Майкл. 244 00:20:44,910 --> 00:20:46,954 -Пойдем. -Звезда. 245 00:21:03,095 --> 00:21:06,473 Ты знаешь, где находится Гудзонов Блафф, упуская из виду суть? 246 00:21:07,474 --> 00:21:08,850 Я не могу победить твой велосипед. 247 00:21:09,017 --> 00:21:12,688 Тебе не обязательно меня бить, Майкл. Вам просто нужно стараться и идти в ногу со временем. 248 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 Мы собираемся покататься. 249 00:21:19,152 --> 00:21:22,155 [Аплодисменты и возгласы] 250 00:21:48,140 --> 00:21:50,142 [СМЕЕТСЯ] 251 00:21:50,309 --> 00:21:51,351 [КРИЧИТ] 252 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Ууу! 253 00:22:47,074 --> 00:22:48,617 Ну давай же! 254 00:22:59,461 --> 00:23:01,046 Давай, Майкл! 255 00:23:01,213 --> 00:23:02,714 [ТЁМКА] 256 00:23:20,399 --> 00:23:23,151 -Какого черта ты делаешь? СТАР: Нет! 257 00:23:24,820 --> 00:23:26,863 Только ты. Ну давай же. 258 00:23:27,030 --> 00:23:28,949 Только ты. 259 00:23:30,325 --> 00:23:32,744 Ну давай же. Только ты. 260 00:23:34,329 --> 00:23:36,498 Как далеко ты готов зайти, Майкл? 261 00:23:44,047 --> 00:23:46,967 [СМЕЁТСЯ И ХОЯТ] 262 00:23:51,304 --> 00:23:53,765 ПОЛ: Ударь по камню, приятель. СТАР: Да. 263 00:23:57,185 --> 00:23:59,396 [ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ] 264 00:24:01,606 --> 00:24:03,608 Неплохо, да? 265 00:24:04,109 --> 00:24:07,779 Это был самый жаркий курорт Санта-Карлы. около 85 лет назад. 266 00:24:08,363 --> 00:24:10,866 Жаль, что построили его по ошибке. 267 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 В 1906 году... 268 00:24:14,077 --> 00:24:16,788 ...когда большая катастрофа обрушилась на Сан-Франциско... 269 00:24:16,955 --> 00:24:20,125 ...земля открылась и это место заняло заголовок... 270 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 ...прямо в трещину. 271 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Так что теперь это наше. 272 00:24:26,214 --> 00:24:27,966 Так что проверь это, Майки. 273 00:24:28,133 --> 00:24:29,176 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 274 00:24:29,342 --> 00:24:30,886 Марко. 275 00:24:31,052 --> 00:24:32,596 Еда. 276 00:24:33,805 --> 00:24:35,891 Вот что мне нравится в этом месте. 277 00:24:36,391 --> 00:24:37,976 Вы спрашиваете, а затем получаете. 278 00:24:38,643 --> 00:24:40,729 -Спасибо. -Ага. 279 00:24:43,064 --> 00:24:44,858 Закуска. 280 00:24:49,362 --> 00:24:51,531 Тебе здесь понравится, Майкл. 281 00:24:54,743 --> 00:24:55,911 ЛЮСИ: Десять часов. Отключается свет. 282 00:24:57,037 --> 00:24:58,455 -Ты почистил зубы? -Угу. 283 00:24:58,622 --> 00:24:59,915 Ладно, ночи-ночи, дорогая. 284 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 -Мама? -Угу? 285 00:25:02,667 --> 00:25:04,294 Ой. 286 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 Извини. 287 00:25:06,880 --> 00:25:09,674 Знаешь, я никогда не могу спать с открытой дверью шкафа. 288 00:25:09,841 --> 00:25:11,718 Даже трещины. 289 00:25:11,885 --> 00:25:16,681 Сэм, ужасно это признавать, но я думаю, что... 290 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 ...одна из причин Я развелась с твоим отцом... 291 00:25:19,559 --> 00:25:23,104 ...было потому, что он никогда не верил монстр в шкафу. 292 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [ДЕДУШКА СМЕЕТСЯ] 293 00:25:26,525 --> 00:25:30,070 ЛЮСИ: Папа. Папа, ты не должен подкрадываться к таким людям. 294 00:25:30,237 --> 00:25:33,615 Принес тебе кое-что чтобы украсить свою комнату, Сэм. 295 00:25:34,366 --> 00:25:35,909 Как вам это нравится? 296 00:25:36,076 --> 00:25:39,538 -Спасибо, дедушка. -Папа, правда. Ты не должен был этого делать. 297 00:25:39,704 --> 00:25:42,624 Ага. Гораздо больше мест, откуда он родом. 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,669 -Спокойной ночи, Сэм. СЭМ: Спокойной ночи, дедушка. 299 00:25:47,712 --> 00:25:50,632 -Свет, Сэм. -Как только я закончу этот комикс, ладно? 300 00:25:50,799 --> 00:25:55,387 -Хорошо. Ночь-ночь, дорогая. -Спокойной ночи, мама. 301 00:25:57,931 --> 00:25:59,057 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 302 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 Ты история, приятель. 303 00:26:19,244 --> 00:26:21,371 Время кормления. Приходите и получите это, мальчики. 304 00:26:21,538 --> 00:26:24,791 ПОЛ: Хорошо. Время еды. ДУЭЙН: Хорошо. 305 00:26:25,208 --> 00:26:27,627 Китайский. Хороший выбор. 306 00:26:28,670 --> 00:26:29,671 Сюда, приятель. 307 00:26:31,715 --> 00:26:32,757 Гости в первую очередь. 308 00:26:32,924 --> 00:26:34,092 Нет, нет, спасибо. 309 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Ты не любишь рис? 310 00:26:35,969 --> 00:26:39,222 Скажи мне, Майкл, как мог миллиард китайцев ошибаются? 311 00:26:39,389 --> 00:26:41,600 [ВСЕ ХИХИКАЮТ] 312 00:26:41,766 --> 00:26:43,351 Давай. 313 00:26:51,901 --> 00:26:52,944 Как эти личинки? 314 00:26:53,528 --> 00:26:55,488 [ВСЕ посмеиваются] 315 00:26:55,655 --> 00:26:56,865 Личинки, Майкл. 316 00:26:57,032 --> 00:26:59,701 Ты ешь личинок. Как они на вкус? 317 00:27:04,372 --> 00:27:06,291 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 318 00:27:06,708 --> 00:27:07,709 Оставьте его в покое. 319 00:27:10,045 --> 00:27:13,173 ДУЭЙН: Довольно грустно. Довольно грустно. 320 00:27:22,015 --> 00:27:23,141 ДЭВИД: Извините за это. 321 00:27:23,892 --> 00:27:25,060 Никаких обид, да? 322 00:27:26,936 --> 00:27:28,563 Нет. 323 00:27:29,606 --> 00:27:31,524 Почему бы тебе не попробовать лапшу? 324 00:27:34,069 --> 00:27:36,363 -Это черви. -Что значит, это черви? 325 00:27:38,239 --> 00:27:39,699 Не ешь-- 326 00:27:42,744 --> 00:27:44,162 Это всего лишь лапша, Майкл. 327 00:27:47,916 --> 00:27:49,501 ПОЛ: Хорошие черви. 328 00:27:49,668 --> 00:27:52,837 СТАР: Хватит. ПОЛ: Расслабься, девочка. 329 00:27:54,923 --> 00:27:56,341 [ШЕПОТ] 330 00:28:34,671 --> 00:28:37,132 Выпей немного этого, Майкл. 331 00:28:38,758 --> 00:28:40,135 Будьте одним из нас. 332 00:28:55,316 --> 00:28:57,652 [ПЕНИЕ] Майкл, Майкл. 333 00:28:58,194 --> 00:29:00,613 -Не. Тебе не обязательно, Майкл. ПОЛ: Рискни. 334 00:29:00,780 --> 00:29:02,907 -Майкл. Рискните. -Майкл. 335 00:29:03,074 --> 00:29:05,493 [ПЕНИЕ] Майкл, Майкл. 336 00:29:05,660 --> 00:29:08,580 -Майкл, Майкл, Майкл. -Это кровь. 337 00:29:08,747 --> 00:29:12,500 -Да, конечно. Кровь. ПОЛ: Майкл, выпей это. 338 00:29:12,792 --> 00:29:14,627 Браво. 339 00:29:14,794 --> 00:29:16,838 [ВСЕ Аплодируют] 340 00:29:19,507 --> 00:29:21,009 Подвези меня, Марко. 341 00:29:21,176 --> 00:29:27,682 ВСЕ [ПЕНИЕ]: Майкл, Майкл, Майкл.... 342 00:29:28,516 --> 00:29:32,270 Ты один из нас, приятель. Пусть хорошие времена катятся. 343 00:29:33,021 --> 00:29:36,024 [ВСЕ ВОЛЮТ И Аплодируют] 344 00:30:12,352 --> 00:30:15,021 Майкл. 345 00:30:15,188 --> 00:30:19,943 Майкл. Майкл. 346 00:30:20,109 --> 00:30:21,528 [СМЕЕТСЯ] 347 00:30:36,543 --> 00:30:38,628 Идеальное время. 348 00:30:40,547 --> 00:30:41,840 Что происходит? 349 00:30:44,050 --> 00:30:46,219 ДЭВИД: Майкл хочет знать, что происходит. 350 00:30:46,386 --> 00:30:47,929 [ВСЕ посмеиваются] 351 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 ДЭВИД: Марко? 352 00:30:49,764 --> 00:30:51,474 Что происходит? 353 00:30:51,641 --> 00:30:54,018 Я не знаю. Что происходит, Пол? 354 00:30:54,185 --> 00:30:58,147 -Подожди, кто хочет знать? -Майкл хочет знать. 355 00:30:58,606 --> 00:31:00,942 Я думаю, нам следует сообщить Майклу что происходит. 356 00:31:01,109 --> 00:31:02,610 ПОЛ: Да. 357 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Марко. 358 00:31:06,990 --> 00:31:10,493 Спокойной ночи, Майкл. Бомбы прочь. 359 00:31:11,244 --> 00:31:14,455 До дна, чувак. Ого! 360 00:31:20,003 --> 00:31:21,963 Пойдем с нами, Майкл. 361 00:31:26,676 --> 00:31:29,512 [ВСЕ РАДУЮТСЯ И СМЕЮТСЯ] 362 00:31:32,098 --> 00:31:33,308 Привет, Майкл. 363 00:31:33,474 --> 00:31:35,560 ДЭВИД: Майкл Эмерсон! 364 00:31:36,185 --> 00:31:38,313 Давай вниз! 365 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 МАРКО: Давай, Майкл. ПОЛ: Давай. 366 00:31:45,653 --> 00:31:48,573 ДУЭЙН: Привет, Майкл. ПОЛ: Ладно, Майкл. 367 00:31:52,243 --> 00:31:55,246 ПОЛ: Добро пожаловать на борт, Майкл. 368 00:31:55,413 --> 00:31:57,665 -Весело, да? ПОЛ: Как тебе это нравится? 369 00:31:57,832 --> 00:32:00,001 [ГОРОД ПОЕЗДА] 370 00:32:11,512 --> 00:32:13,264 Держись! 371 00:32:13,431 --> 00:32:14,807 Иисус Христос! 372 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Ага. 373 00:32:25,193 --> 00:32:27,987 -Иисус Христос! -Не бойся, Майкл. 374 00:32:28,696 --> 00:32:30,031 [МАРКО КРИЧИТ] 375 00:32:33,534 --> 00:32:35,870 [КРИЧИТ] 376 00:32:36,037 --> 00:32:38,998 Майкл, ты один из нас. Отпустить! 377 00:32:39,749 --> 00:32:40,833 И что делать? 378 00:32:41,209 --> 00:32:42,835 Ты один из нас, Майкл. 379 00:32:43,002 --> 00:32:44,045 [РОТЫ] Что? 380 00:32:47,882 --> 00:32:50,009 Дэйвид! 381 00:33:06,776 --> 00:33:11,572 МАРКО: Майкл, отпусти. ПОЛ: Майкл, отпусти. 382 00:33:11,739 --> 00:33:13,157 ДЭВИД: Майкл. 383 00:33:13,324 --> 00:33:15,076 [Потерянные мальчики кричат И КРИКИ] 384 00:33:15,243 --> 00:33:18,413 ДЭВИД: Майкл. Майкл. 385 00:33:18,579 --> 00:33:20,248 [ХРЮКА] 386 00:33:21,457 --> 00:33:23,501 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 387 00:33:30,049 --> 00:33:32,343 [КРИК] 388 00:33:48,234 --> 00:33:50,236 [КРИК] 389 00:34:08,129 --> 00:34:11,340 Майк, просыпайся. 390 00:34:12,800 --> 00:34:14,594 Это мама. 391 00:34:15,303 --> 00:34:18,473 -Мама дома? -Нет, по телефону, Майк. 392 00:34:18,806 --> 00:34:21,768 -Который сейчас час? - Сейчас 2 часа. 393 00:34:22,435 --> 00:34:24,312 Дай мне эти солнцезащитные очки. 394 00:34:24,479 --> 00:34:26,939 Тебе нужны солнцезащитные очки поговорить по телефону? 395 00:34:27,106 --> 00:34:30,818 Вы пользуетесь фрибазингом? Пытливые умы хотят знать. 396 00:34:31,402 --> 00:34:32,445 Ох. 397 00:34:35,823 --> 00:34:38,117 -Привет? ЛЮСИ: Майкл, ты еще спишь? 398 00:34:38,284 --> 00:34:39,994 Нет, я встал. 399 00:34:40,161 --> 00:34:41,954 Майкл, ты окажешь мне услугу? 400 00:34:42,121 --> 00:34:44,749 Макс попросил меня пойти с ним поужинать после работы сегодня вечером. 401 00:34:44,916 --> 00:34:48,669 -Ты бы остался дома с Сэмом? -Сэм достаточно взрослый, чтобы оставаться один. 402 00:34:48,836 --> 00:34:50,838 Мне не нужна няня, Майк. 403 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Майкл, ты возвращаешься домой посреди ночи... 404 00:34:53,716 --> 00:34:54,759 ...ты спишь весь день. 405 00:34:55,426 --> 00:34:58,513 Я работаю весь день. Сэм всегда один. 406 00:34:59,055 --> 00:35:01,933 Прошло много времени с тех пор, как кто-то пригласил меня пойти на ужин. 407 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 Я бы хотел пойти. Хорошо? 408 00:35:06,104 --> 00:35:07,396 Хорошо, мама. 409 00:35:07,563 --> 00:35:11,359 Спасибо, дорогая. Это настоящая услуга. Пока-пока. 410 00:35:11,734 --> 00:35:13,861 [ЗВОНОК ВЕТРА] 411 00:35:26,374 --> 00:35:29,544 Эй, что-нибудь здесь это может сойти за лосьон после бритья? 412 00:35:32,672 --> 00:35:35,341 Как насчет Виндекса, дедушка? 413 00:35:35,508 --> 00:35:37,218 Да, да, дай мне попробовать кое-что из этого. 414 00:35:42,014 --> 00:35:43,975 Ага. 415 00:35:46,686 --> 00:35:48,312 У тебя сегодня важное свидание? 416 00:35:48,813 --> 00:35:50,898 Ах, ха-ха-ха. 417 00:35:51,899 --> 00:35:55,570 Просто собираюсь зайти к кому-нибудь моей работы вдове Джонсон. 418 00:35:55,736 --> 00:35:58,865 Что ты для нее приготовил? Мистер Джонсон? 419 00:35:59,407 --> 00:36:01,742 Да, ну, увидимся позже, ребята. 420 00:36:02,618 --> 00:36:04,078 Это было не смешно, Майк. 421 00:36:12,003 --> 00:36:14,714 [ГОРНО ГУДИТ "ЛА КУКАРАЧА" OFF-KEY] 422 00:36:17,341 --> 00:36:19,510 Я сделаю тебе сэндвич. 423 00:36:20,428 --> 00:36:21,429 Не беспокойтесь. 424 00:36:21,596 --> 00:36:25,016 Потеряй серьгу, Майкл. Это не ты. Это точно не ты. 425 00:36:25,183 --> 00:36:26,225 Отвали. 426 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 Все, что вы делаете, это даете отношение в последнее время. Ты слишком много смотришь «Династию», приятель? 427 00:36:34,025 --> 00:36:35,568 Какого черта...? 428 00:36:40,781 --> 00:36:42,867 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 429 00:36:43,034 --> 00:36:44,452 [ЛАЮ] 430 00:36:50,291 --> 00:36:52,293 [Потерянные мальчики кричат] 431 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 ДЭВИД: Майкл, Майкл. 432 00:37:04,347 --> 00:37:05,973 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 433 00:37:06,432 --> 00:37:09,060 Майкл, Майкл, Майкл.... 434 00:37:09,227 --> 00:37:12,855 Нет, Майк. Майк, не открывай дверь. Майк! 435 00:37:14,232 --> 00:37:16,067 Майк, не надо. 436 00:37:30,164 --> 00:37:32,291 Что происходит, Майк? 437 00:37:32,500 --> 00:37:33,960 Иди прими ванну. 438 00:37:53,688 --> 00:37:55,189 [ХРЮКА] 439 00:37:56,524 --> 00:37:57,692 [КАШЛЯЕТ] 440 00:38:05,616 --> 00:38:08,619 [КЛАРЕНС «ВОДОЛАЗНИК» ГЕНРИ "AIN'T GOT NO HOME" ИГРАЕТ ПО РАДИО] 441 00:38:08,786 --> 00:38:10,788 [СЭМ ПОЕТ] 442 00:39:05,217 --> 00:39:07,553 [МАЙКЛ ПАНТИНГ] 443 00:39:16,937 --> 00:39:18,731 [НАНУК ЛАЮ] 444 00:39:23,277 --> 00:39:25,571 [УДАР И РЫЧЕНИЕ] 445 00:39:28,282 --> 00:39:29,617 [СТОП И РЫЧЕНИЕ ОСТАНОВКИ] 446 00:39:45,299 --> 00:39:46,801 Майк? 447 00:39:50,471 --> 00:39:52,431 Майкл, ты здесь? 448 00:39:54,600 --> 00:39:56,268 Нанук? 449 00:40:02,983 --> 00:40:04,485 [МАЙКЛ СТОНЕТ] 450 00:40:04,819 --> 00:40:06,529 СЭМ: Майкл? 451 00:40:13,285 --> 00:40:14,745 Майк, что случилось? 452 00:40:15,162 --> 00:40:16,997 -Нанук. -А что насчет Нанука? 453 00:40:17,164 --> 00:40:18,791 Что ты сделал с моей собакой, придурок? 454 00:40:18,958 --> 00:40:22,420 Ничего. Я не причинил ему вреда. Он укусил меня. Это моя кровь. 455 00:40:22,586 --> 00:40:25,339 Почему он тебя укусил, Майк? Что ты с ним сделал? 456 00:40:30,177 --> 00:40:32,138 Он защищал тебя. 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 Посмотрите на свое отражение в зеркале. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,612 Ты создание ночи, Майкл. Прямо как из комикса. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,281 Ты вампир, Майкл. 460 00:40:50,448 --> 00:40:52,950 Мой собственный брат, чертов дерьмососущий вампир. 461 00:40:53,117 --> 00:40:54,952 Подожди, пока мама узнает, приятель. 462 00:40:55,119 --> 00:40:56,537 Сэмми, подожди. Сэм! 463 00:40:56,704 --> 00:40:58,372 СЭМ: Держись подальше. МАЙКЛ: Просто дай мне поговорить... 464 00:40:58,539 --> 00:41:00,708 Подожди минутку. Сэм! 465 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 [СТУД В ДВЕРЬ] 466 00:41:03,043 --> 00:41:05,045 Отойди от меня, Майк! 467 00:41:09,508 --> 00:41:12,887 МАЙКЛ: Сэмми. Сэмми, открой дверь. 468 00:41:38,621 --> 00:41:41,874 Вы правильно сделали, что обратились к нам. Твой брат много спит? 469 00:41:42,041 --> 00:41:43,501 Да, весь день. 470 00:41:43,667 --> 00:41:47,379 АЛАН: Его пугает солнечный свет? -Он носит солнцезащитные очки дома. 471 00:41:47,546 --> 00:41:50,132 ЭДГАР: Неприятный запах изо рта? Длинные ногти? 472 00:41:50,299 --> 00:41:54,261 Да, его ногти немного длиннее. Однако у него всегда был неприятный запах изо рта. 473 00:41:55,763 --> 00:41:56,931 Он вампир, ясно. 474 00:41:57,806 --> 00:41:59,266 ЭДГАР: Хорошо, вот что ты делаешь. 475 00:41:59,683 --> 00:42:03,938 Приобретите себе хороший, острый кол и пронзи его прямо в сердце. 476 00:42:04,104 --> 00:42:05,481 Я не могу этого сделать. Он мой брат. 477 00:42:05,648 --> 00:42:07,608 АЛАН: Хорошо, мы приедем и сделаем это за тебя. 478 00:42:07,775 --> 00:42:11,237 -Нет. -Лучше купи себе чесночную футболку. 479 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 Или это твои похороны. 480 00:42:13,864 --> 00:42:15,866 [ЖУЖЕНИЕ ТОНАЛЬНОГО ДИАГНОСТИКИ] 481 00:42:42,768 --> 00:42:44,436 [МАЙКЛ ГРАНТИНГ] 482 00:42:58,701 --> 00:42:59,785 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 483 00:43:14,341 --> 00:43:16,010 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 484 00:43:16,343 --> 00:43:19,263 -Привет. -Сэм, все в порядке? 485 00:43:19,430 --> 00:43:22,057 Мам, я думаю, нам нужно долгий разговор о чем-то. 486 00:43:22,975 --> 00:43:24,018 Помощь! 487 00:43:24,184 --> 00:43:25,686 ЛЮСИ: Что там происходит? СЭМ: Мама? 488 00:43:25,853 --> 00:43:28,188 -Сэм, я начинаю волноваться. -Мама-- Ой-ой. 489 00:43:28,981 --> 00:43:32,985 Что это за шум? Это не Майкл. Почему он так кричит? 490 00:43:33,819 --> 00:43:36,530 -Теперь нам следует сохранять спокойствие. -Спокойствие? Спокойствие по поводу чего? 491 00:43:37,364 --> 00:43:40,534 -Ничего, ничего. -Слушай, а кто такой шум? 492 00:43:40,701 --> 00:43:43,162 Я не могу говорить об этом по телефону. Это Майкл. 493 00:43:43,329 --> 00:43:46,081 Не слушай его, мама. Он не знает, что говорит. 494 00:43:46,248 --> 00:43:47,291 СЭМ: Ах! - Заткнись, Сэм. 495 00:43:47,458 --> 00:43:49,043 Мама! Помощь! Он придет за мной! 496 00:43:49,209 --> 00:43:50,336 Боже мой! 497 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 -Мама! -Сэм! 498 00:43:52,046 --> 00:43:54,214 -Он меня убьет! -Дорогая, я приду. 499 00:43:54,381 --> 00:43:57,968 СЭМ: Нет! Нет! Скажи ему, пусть уходит! Нет! Нет! Мама! 500 00:44:10,898 --> 00:44:12,566 Открой! 501 00:44:12,733 --> 00:44:14,109 Держись подальше! Держись подальше! 502 00:44:14,276 --> 00:44:16,236 Сэмми, помоги мне! Открой! 503 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 Помоги мне! Сэмми, открой окно! 504 00:44:18,947 --> 00:44:21,241 -Ты вампир! Я знал это! -Я нет! 505 00:44:21,408 --> 00:44:23,661 Так кто ты, Летающая монахиня? 506 00:44:24,203 --> 00:44:26,705 Я твой брат, Сэмми. Помоги мне! 507 00:44:28,082 --> 00:44:30,000 Сэмми, открой! 508 00:44:40,427 --> 00:44:41,512 Пожалуйста. 509 00:44:43,222 --> 00:44:44,640 Пожалуйста. 510 00:44:49,520 --> 00:44:51,313 Спасибо, Сэм. 511 00:44:52,773 --> 00:44:56,610 Мы должны держаться вместе, Сэм. Мы должны держаться вместе, братан. 512 00:44:56,777 --> 00:45:00,781 -А что насчет мамы? -Только не говори ей ничего. 513 00:45:00,948 --> 00:45:03,784 Я не знаю, Майк. Это не то же самое, что получить двойку в школе. 514 00:45:07,621 --> 00:45:10,791 Мы разберемся с этим. я собираюсь разберитесь с этим. Поверь мне, ладно? 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,127 ЛЮСИ: Сэм. -Хорошо. 516 00:45:13,293 --> 00:45:16,547 Сэм! Сэм! 517 00:45:18,757 --> 00:45:24,304 Сэм. Сэм, с тобой все в порядке? Ты напугал меня до смерти. 518 00:45:24,471 --> 00:45:27,641 Я в порядке. Я читал комикс ужасов и мне показалось, что я кого-то увидел... 519 00:45:27,808 --> 00:45:30,561 ... из моего окна, но, кажется, я увлекся. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Вы увлеклись комиксом? 521 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 Это был страшный комикс, мам. Мне жаль. 522 00:45:38,360 --> 00:45:41,947 Знаешь, у меня это почти получилось. с вами обоими. 523 00:45:42,114 --> 00:45:43,907 Вы это знаете? 524 00:45:45,659 --> 00:45:47,661 Что это за беспорядок? 525 00:45:47,828 --> 00:45:50,831 Ты пролил молоко повсюду и даже не удосужились его почистить? 526 00:45:50,998 --> 00:45:51,999 СЭМ: Я не пролил это. 527 00:45:52,166 --> 00:45:55,043 Я не могу вам поверить, люди. Дверца холодильника широко открыта. 528 00:45:55,210 --> 00:45:57,671 Вы пытаетесь охладить весь район? 529 00:45:57,838 --> 00:46:00,883 Знаешь, это несправедливо. Я бы тоже хотела иметь личную жизнь. 530 00:46:01,049 --> 00:46:04,094 -Где Майкл? СЭМ: Он рано лег спать, мам. 531 00:46:04,261 --> 00:46:06,930 [ГОРНО ГУДИТ "ЛА КУКАРАЧА" OFF-KEY] 532 00:46:28,160 --> 00:46:30,662 Мама? Могу ли я спать здесь? с тобой сегодня вечером? 533 00:46:30,829 --> 00:46:32,998 Здесь? Ты уверен, что с тобой все в порядке? 534 00:46:33,165 --> 00:46:35,375 Я в порядке. Это был настоящий страшный комикс, вот и все. 535 00:46:35,542 --> 00:46:38,045 -Вы не возражаете? -Нет, я не против. 536 00:46:39,713 --> 00:46:42,549 -Ты ел пиццу? -Нет. Почему? 537 00:46:42,716 --> 00:46:45,594 Фу! Ты пахнешь чесноком. 538 00:47:06,073 --> 00:47:08,075 [Хныканье] 539 00:47:10,744 --> 00:47:12,955 [РЫЧАНИЕ] 540 00:47:27,803 --> 00:47:29,429 Кто там? 541 00:47:30,097 --> 00:47:31,515 [Собака хнычет] 542 00:47:32,266 --> 00:47:34,101 Привет, Торн. 543 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Это ты, Торн? Это ты поднимаешь весь этот шум? 544 00:47:38,355 --> 00:47:40,065 [ШИП ЛАЮ] 545 00:47:49,449 --> 00:47:51,034 [МОТОЦИКЛЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ] 546 00:47:52,953 --> 00:47:55,455 [Потерянные мальчики кричат] 547 00:48:05,257 --> 00:48:07,009 Звезда. 548 00:48:10,053 --> 00:48:12,389 [ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ] 549 00:48:13,974 --> 00:48:15,559 Звезда. 550 00:48:33,327 --> 00:48:34,661 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 551 00:48:36,163 --> 00:48:37,873 Я здесь, Майкл. 552 00:48:38,040 --> 00:48:41,668 -Что со мной происходит, Стар? -Майкл. 553 00:48:42,085 --> 00:48:46,214 -Что со мной происходит, Стар? -О, Майкл. 554 00:48:46,381 --> 00:48:50,010 Майкл, я не могу тебе сказать. Я не знаю, как тебе помочь. 555 00:48:50,177 --> 00:48:51,970 Что происходит? 556 00:48:52,512 --> 00:48:55,349 Я не могу. Я не могу. 557 00:50:11,299 --> 00:50:13,635 [ПОТЕРЯННЫЕ МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ И ВОЛЮ] 558 00:50:26,565 --> 00:50:28,233 [СМЕХ И КИЗНЬ ПЕРЕСТАНОВАЮТСЯ] 559 00:50:57,888 --> 00:50:59,306 Привет. 560 00:51:01,224 --> 00:51:02,976 Эй, мы больше не друзья? 561 00:51:03,518 --> 00:51:06,104 -Конечно. -"Конечно." 562 00:51:06,271 --> 00:51:09,733 Означает ли это, что мы есть, или...? 563 00:51:10,108 --> 00:51:11,985 -Мы. -Мы. 564 00:51:12,152 --> 00:51:15,155 Что ж, тогда давай вести себя как друзья. Давайте поговорим. 565 00:51:18,617 --> 00:51:20,911 Майкл, сними очки. 566 00:51:27,000 --> 00:51:29,169 Майкл, посмотри на меня. 567 00:51:30,420 --> 00:51:32,798 -Если есть девушка-- -Я устал, мама. 568 00:51:32,964 --> 00:51:34,508 -Мы могли бы поговорить о... -Я устал. 569 00:51:34,674 --> 00:51:37,135 Мы могли бы говорить о чем угодно о чем вы хотите поговорить. 570 00:51:37,302 --> 00:51:40,764 У меня на уме более серьезные вещи чем девочки и школа. Вещи, которые... 571 00:51:40,931 --> 00:51:42,349 Вещи, которые я не понимаю? 572 00:51:46,311 --> 00:51:47,687 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 573 00:51:47,854 --> 00:51:49,523 [ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ] 574 00:51:51,525 --> 00:51:53,985 ДЕДУШКА: Эх.... 575 00:51:54,152 --> 00:51:57,197 Похоже, я был не единственным кому вчера повезло. 576 00:51:57,572 --> 00:51:59,658 [ДЕДУШКА СМЕЕТСЯ] 577 00:51:59,825 --> 00:52:02,119 СЭМ: Ты обо всём позаботился, Майкл? 578 00:52:22,055 --> 00:52:23,098 СЭМ: Для чего вино? 579 00:52:23,265 --> 00:52:26,143 ЛЮСИ: Мои извинения перед Максом. за то, что сбежала от него прошлой ночью... 580 00:52:26,309 --> 00:52:28,687 ...который, молодой человек, ты должен делать. 581 00:52:28,854 --> 00:52:30,397 СЭМ: Мама. 582 00:52:33,525 --> 00:52:37,028 Дорогая, мне лучше принести это домой. или кто-то просто возьмет это. 583 00:52:37,195 --> 00:52:39,281 СЭМ: Хорошо, я буду здесь. 584 00:52:51,001 --> 00:52:52,043 Привет, Торн. 585 00:52:52,210 --> 00:52:53,753 [ЛАЮ] 586 00:52:54,421 --> 00:52:55,714 О! 587 00:52:56,423 --> 00:52:58,550 Сэм. Сэм. 588 00:52:58,884 --> 00:53:00,218 Останавливаться. Сэм! 589 00:53:00,427 --> 00:53:02,512 -Помогите, Сэм! -Мама! 590 00:53:03,930 --> 00:53:05,765 Боже, нет! Сэм! Помогите, Сэм! 591 00:53:06,933 --> 00:53:08,351 Нет! Нет! 592 00:53:08,518 --> 00:53:09,686 Сэм, нет! 593 00:53:09,853 --> 00:53:11,605 СЭМ: Мама! 594 00:53:13,356 --> 00:53:15,275 Боже мой! 595 00:53:16,776 --> 00:53:20,280 Дорогая, садись в машину. Садись в машину. 596 00:53:21,698 --> 00:53:25,368 Потом собака начала гоняться за моей мамой, как «Гончие ада» в «Вампирах повсюду». 597 00:53:25,535 --> 00:53:29,372 Нам известно о каком-то серьезном вампире деятельность в этом городе в течение длительного времени. 598 00:53:29,539 --> 00:53:32,000 Санта-Карла стала пристанищем для нежити. 599 00:53:32,167 --> 00:53:34,252 На самом деле, мы почти уверены... 600 00:53:34,419 --> 00:53:37,964 ...эти гули и оборотни занимать высокие посты в мэрии. 601 00:53:38,131 --> 00:53:40,717 Убей своего брата. Вы почувствуете себя лучше. 602 00:53:42,135 --> 00:53:44,346 Посмотрите, ребята, мой брат не кровосос. 603 00:53:44,512 --> 00:53:47,057 Смотри, здесь написано что если ты убьешь главного вампира... 604 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 ...все полувампиры вернутся в нормальное состояние. 605 00:53:49,643 --> 00:53:52,812 Ребята, если мой брат вампир, поверьте мне, он только наполовину. 606 00:53:52,979 --> 00:53:55,106 Знает ли твой брат кто главный вампир? 607 00:53:55,273 --> 00:53:56,900 Нет, я так не думаю. 608 00:53:57,067 --> 00:54:00,904 Тогда вам придется его убить. А если нет... 609 00:54:01,321 --> 00:54:03,156 ...тогда мы это сделаем. 610 00:54:03,490 --> 00:54:07,744 Все началось, когда моя мама пошел работать в видеомагазин Макса. 611 00:54:08,203 --> 00:54:10,080 Макс никогда не приходит, пока не стемнеет. 612 00:54:10,789 --> 00:54:13,458 Собака, которая преследовала мою маму это утро было его. 613 00:54:13,625 --> 00:54:17,754 И послушайте: «Вампирам требуется дневной защитник, хранитель... 614 00:54:17,921 --> 00:54:19,631 ...чтобы присматривать за ними, пока они спят. 615 00:54:19,798 --> 00:54:23,385 Свирепые псы, Псы Ада, часто используются для этой цели». 616 00:54:23,927 --> 00:54:24,970 Никакого дерьма. 617 00:54:25,136 --> 00:54:28,098 Да? Ну, что происходит если моя мама встречается с главным вампиром? 618 00:54:29,015 --> 00:54:31,393 Ребята, вы могли бы его пригвоздить и спасти Санта-Карлу. 619 00:54:31,559 --> 00:54:35,021 Правда, справедливость, Американский путь торжествует. 620 00:54:35,188 --> 00:54:36,356 Спасибо вам двоим. 621 00:54:38,358 --> 00:54:39,693 Мы проверим Макса. 622 00:55:03,717 --> 00:55:05,051 Сэм. 623 00:55:09,639 --> 00:55:11,808 Эй! Пахнет хорошо. Когда мы едим? 624 00:55:11,975 --> 00:55:13,935 Я сказал Максу в 8:00. 625 00:55:14,102 --> 00:55:16,479 Макс? Мы собираемся у вас снова компания? 626 00:55:16,646 --> 00:55:19,524 Опять? Папа, у тебя не было компании в этом доме... 627 00:55:19,691 --> 00:55:21,276 ...с тех пор, как мама умерла восемь лет назад. 628 00:55:21,443 --> 00:55:23,403 Верно. Теперь у нас будет компания снова. 629 00:55:23,570 --> 00:55:27,073 Майкл, Макс придет на ужин. Я бы хотел, чтобы ты с ним познакомился. 630 00:55:27,240 --> 00:55:28,908 Я не могу, у меня есть планы. 631 00:55:29,576 --> 00:55:31,077 Майкл. 632 00:55:31,244 --> 00:55:35,081 Знаешь, все изменится вокруг этого дома, когда начинается школа. 633 00:55:36,333 --> 00:55:37,709 Привет. 634 00:55:37,876 --> 00:55:40,420 Как дела? Вы, должно быть, Майкл, да? 635 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 А ты, должно быть, Макс. 636 00:55:44,924 --> 00:55:46,593 Верно. Как вы? 637 00:55:52,223 --> 00:55:54,517 Ну, ты хозяин дома... 638 00:55:54,684 --> 00:55:56,978 ...и я не войду пока ты меня не пригласишь. 639 00:55:57,145 --> 00:55:58,188 Вы приглашены. 640 00:55:59,481 --> 00:56:01,274 Большое спасибо. 641 00:56:11,117 --> 00:56:14,204 -Привет. -О, привет. Я не слышал, как ты вошел. 642 00:56:14,371 --> 00:56:17,123 Можно ли гостю видеть еду? перед ужином? 643 00:56:17,290 --> 00:56:20,502 Ты думаешь о женихе не видеть невесту до свадьбы. 644 00:56:20,668 --> 00:56:23,630 О да, я всегда их путаю. 645 00:56:23,797 --> 00:56:26,966 -Торн шлет извинения. -Ой, ну скажи ему, что я снова иду. 646 00:56:27,133 --> 00:56:28,551 [ОБА СМЕЮТСЯ] 647 00:56:28,718 --> 00:56:31,638 Он обещает вести себя хорошо, если ты вернешься. 648 00:56:32,555 --> 00:56:35,809 О, ну, это так мило. 649 00:56:37,435 --> 00:56:39,020 СЭМ: Мама? 650 00:56:39,604 --> 00:56:43,942 Это гости моего ужина. Эдгар и Алан, братья Фрог. 651 00:56:44,317 --> 00:56:46,277 О, я не знал у тебя были гости. 652 00:56:46,778 --> 00:56:50,240 Мам, если мы тебе мешаем, мы можем пойти. съешьте немного арахисового масла на кухне. 653 00:56:50,407 --> 00:56:52,534 Нет, здесь хватит всем. 654 00:56:52,700 --> 00:56:56,621 Макс, это мой сын Сэм, а Эдгар и Алан Фрог? 655 00:56:56,955 --> 00:56:58,540 ОБА: Мм-хм. 656 00:56:59,082 --> 00:57:01,501 -Люси, это выглядит потрясающе. -Надеюсь, это будет вкусно. 657 00:57:01,668 --> 00:57:04,337 М-м-м. У него замечательный вкус. 658 00:57:04,504 --> 00:57:09,175 М-м-м! Мальчик, кто-нибудь здесь имеет неприятный запах изо рта. 659 00:57:09,342 --> 00:57:11,511 [НАНУК ЗАДЫХАЕТ] 660 00:57:14,013 --> 00:57:15,056 [НАНУК хнычет] 661 00:57:15,223 --> 00:57:17,267 Нанук, ты перестанешь на меня дышать? 662 00:57:17,434 --> 00:57:19,269 Нанук, поднимайся наверх. Продолжать. 663 00:57:25,525 --> 00:57:27,861 Вы хотите немного сыра Пармезан на этом? 664 00:57:28,027 --> 00:57:29,821 Да, Сэм. Большое спасибо. 665 00:57:30,530 --> 00:57:33,283 -Сэм сам натер сыр. Мой сын. МАКС: Ах. 666 00:57:37,412 --> 00:57:39,497 Еще один начинающий повар в семье. 667 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 [КАШЕЛЬ] 668 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 С тобой все в порядке? 669 00:57:49,132 --> 00:57:52,510 Нет, это не сыр, это чеснок. 670 00:57:52,677 --> 00:57:57,640 -Ты ненавидишь чеснок, не так ли? -Нет, я люблю чеснок. Это немного больше. 671 00:57:57,807 --> 00:57:59,017 Это сырой чеснок. 672 00:57:59,976 --> 00:58:01,895 Чеснок? Как это произошло? 673 00:58:02,061 --> 00:58:03,646 Ребята, он любит чеснок. 674 00:58:03,813 --> 00:58:05,064 ЛЮСИ: Извините. 675 00:58:05,231 --> 00:58:06,649 Здесь. Быстро, выпейте немного воды. 676 00:58:06,816 --> 00:58:08,526 -Эй, подожди! ЛЮСИ: О! 677 00:58:08,693 --> 00:58:11,196 Сэм, что с тобой? 678 00:58:11,362 --> 00:58:14,449 -Оно горит? -Гореть? Ты что, псих? 679 00:58:14,616 --> 00:58:15,700 Холодно. 680 00:58:15,867 --> 00:58:18,745 ЛЮСИ: О, посмотри на свой костюм, Макс. И твои штаны. 681 00:58:18,912 --> 00:58:21,956 -Мне очень жаль. Господи. МАКС: Все в порядке. 682 00:58:22,123 --> 00:58:25,084 ЛЮСИ: И что теперь? СЭМ: Должно быть, автоматический выключатель, мам. 683 00:58:25,251 --> 00:58:27,962 ЭДГАР: Он не светится. -Я знаю. Хит свет. 684 00:58:29,047 --> 00:58:30,632 -Ах! -Ой! 685 00:58:30,798 --> 00:58:33,343 Сэм, что на тебя нашло сегодня вечером? 686 00:58:33,510 --> 00:58:35,261 Кажется, я знаю, что здесь происходит. 687 00:58:35,637 --> 00:58:38,598 -Вы делаете? МАКС: Да. 688 00:58:38,765 --> 00:58:41,184 Я знаю, о чем ты думаешь, Сэм. но ты ошибаешься. 689 00:58:41,351 --> 00:58:42,977 -Я? -Ага. 690 00:58:43,144 --> 00:58:45,271 Я не пытаюсь заменить твоего отца. 691 00:58:45,438 --> 00:58:47,106 Или украсть у тебя твою мать. 692 00:58:47,273 --> 00:58:49,442 Я просто хотел бы быть твоим другом, вот и все. 693 00:58:50,610 --> 00:58:52,445 Спокойной ночи, Люси. 694 00:58:52,612 --> 00:58:55,532 -Большое спасибо. -Мне очень жаль, мама. 695 00:58:55,698 --> 00:58:58,952 ЛЮСИ: Макс, мне очень жаль. Я имею в виду, ничего подобного никогда не случалось. 696 00:58:59,118 --> 00:59:01,079 Основная ошибка. 697 00:59:02,413 --> 00:59:05,833 Наш средний показатель не потрясающий, не так ли? 0 из 2. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,627 Ты была с ним так мила сейчас. 699 00:59:07,794 --> 00:59:10,797 Я не знаю, что на него нашло. Он не такой. 700 00:59:10,964 --> 00:59:14,592 Ну, детям возраста Сэма нужна дисциплина, иначе они набегут на тебя. 701 00:59:14,759 --> 00:59:16,636 Он не наезжает на меня. 702 00:59:17,470 --> 00:59:18,680 Защищая мать. 703 00:59:19,472 --> 00:59:22,809 Слушай, давай попробуем еще раз. 704 00:59:23,268 --> 00:59:26,479 Ужин, мой дом, завтра вечером. 705 00:59:26,646 --> 00:59:28,982 -Я готовлю. -Хорошо. 706 00:59:32,986 --> 00:59:34,487 ЛЮСИ: Пока. 707 00:59:37,031 --> 00:59:38,992 [КАРНАВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 708 00:59:44,872 --> 00:59:46,791 МАРКО: Эй, эй! 709 00:59:48,334 --> 00:59:50,003 Где она? 710 00:59:50,712 --> 00:59:52,088 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 711 00:59:52,589 --> 00:59:53,881 Успокойся, Майкл. 712 00:59:54,048 --> 00:59:57,427 Где Стар, Дэвид? 713 00:59:57,719 --> 01:00:00,179 Майкл, если ты когда-нибудь хочу снова увидеть Стар... 714 01:00:00,847 --> 01:00:03,558 ...тебе лучше пойти с нами сейчас. 715 01:00:12,275 --> 01:00:15,278 [RUN-D.M.C. "WALK THIS WAY" ИГРА НА СТЕРЕО] 716 01:00:22,035 --> 01:00:25,038 [СМЕХ И РАЗБОРКА] 717 01:00:32,378 --> 01:00:36,049 [СЕРФ-НАЦИСТЫ ПОЮТ «ПОЙДИТЕ ЭТОЙ ПУТЬЮ»] 718 01:00:47,894 --> 01:00:53,149 -Майкл, сюда. ПОЛ: Продолжай, Майкл. 719 01:00:57,820 --> 01:00:59,572 Ты не хочешь это пропустить. 720 01:00:59,947 --> 01:01:01,366 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 721 01:01:23,137 --> 01:01:25,181 ДЭВИД: Посвящение окончено, Майкл. 722 01:01:26,516 --> 01:01:28,267 Пора вступить в клуб. 723 01:01:29,185 --> 01:01:30,228 [рычит] 724 01:01:30,395 --> 01:01:32,563 [ПОТЕРЯННЫЕ МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ] 725 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Привет, Майкл. 726 01:01:53,543 --> 01:01:56,003 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 727 01:01:58,423 --> 01:02:01,050 [СЕРФ-НАЦИСТЫ КРИЧАТ] 728 01:02:19,402 --> 01:02:21,446 ДЭВИД: Майкл. 729 01:02:29,328 --> 01:02:31,581 -Майкл. -Нет! 730 01:02:34,625 --> 01:02:36,794 [КРИЧИТ] 731 01:02:52,935 --> 01:02:54,187 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 732 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 Итак. 733 01:03:02,570 --> 01:03:03,863 Теперь вы знаете, кто мы. 734 01:03:04,822 --> 01:03:06,866 Теперь вы знаете, кто вы. 735 01:03:07,366 --> 01:03:09,702 Ты никогда не постареешь, Майкл... 736 01:03:10,703 --> 01:03:11,829 ...и ты никогда не умрешь. 737 01:03:14,373 --> 01:03:16,667 Но тебя надо кормить. 738 01:03:21,297 --> 01:03:23,758 [ПОТЕРЯННЫЕ МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ] 739 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 [СКРИП] 740 01:03:37,146 --> 01:03:38,981 Ах! Ах! 741 01:03:42,068 --> 01:03:45,571 Я бы хотел, чтобы дедушка перестал мне давать эти глупые вещи. 742 01:03:52,912 --> 01:03:55,456 -Ах! -Все нормально. 743 01:03:56,457 --> 01:03:58,084 Я знаю, кто я теперь, Сэм. 744 01:03:58,251 --> 01:04:00,002 Не убивай меня, Майк. 745 01:04:00,169 --> 01:04:02,380 Я в принципе хороший парень, так что только не убивай меня. 746 01:04:03,339 --> 01:04:04,382 Я могу помочь вам. 747 01:04:04,549 --> 01:04:06,884 Просто скажи мне, кто главный вампир. 748 01:04:07,051 --> 01:04:08,886 Я думал, что это Макс, но ошибся. 749 01:04:09,053 --> 01:04:11,764 Просто работайте со мной, и я смогу вам помочь. С тобой все будет в порядке. 750 01:04:11,931 --> 01:04:14,684 ЗВЕЗДА: Майкл. Майкл. 751 01:04:16,894 --> 01:04:18,855 Это та девушка. Она одна из них? 752 01:04:19,021 --> 01:04:22,275 -Мне нужно с тобой поговорить. Могу ли я подойти? -Нет. 753 01:04:22,441 --> 01:04:24,944 Вы закрываете окно и запираете дверь. 754 01:04:25,278 --> 01:04:26,821 [ВЕТ ВЕТ] 755 01:04:28,239 --> 01:04:29,782 Она одна из них! 756 01:04:30,449 --> 01:04:33,786 И не говорите мне, что это не делает ее плохой человек, Майк. 757 01:04:34,662 --> 01:04:37,456 Ты знаешь, куда Дэвид отвёл меня сегодня вечером, не так ли, Стар? 758 01:04:37,623 --> 01:04:40,376 -Кто такой Дэвид? -Да, и это моя вина. 759 01:04:41,043 --> 01:04:43,838 Если бы ты не встретил меня, если бы ты мне не нравился.... 760 01:04:44,338 --> 01:04:45,548 Я пытался вас предупредить. 761 01:04:46,048 --> 01:04:48,593 Это была та ночь в пещере, не так ли? 762 01:04:48,759 --> 01:04:51,220 Мне дали не вино. Это была кровь. 763 01:04:52,305 --> 01:04:53,723 Это была кровь Давида. 764 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Ты пил чью-то кровь? Вы с ума сошли? 765 01:04:56,726 --> 01:04:58,936 Я теперь такой же, как Дэвид, Стар. 766 01:04:59,103 --> 01:05:01,439 Нет, это не так. Ты как мы с Лэдди. 767 01:05:01,606 --> 01:05:04,317 -Мы не одни из них-- -Пока ты не совершишь свое первое убийство. 768 01:05:06,193 --> 01:05:07,987 Почему ты не убил меня прошлой ночью? 769 01:05:09,363 --> 01:05:11,991 Ты должен был быть моим первым. 770 01:05:12,158 --> 01:05:13,826 Это то, чего хотел Дэвид. 771 01:05:17,330 --> 01:05:20,750 -Но я не мог, Майкл. -Почему? 772 01:05:21,334 --> 01:05:26,005 -Потому что ты так заботишься обо мне? -Да. 773 01:05:34,889 --> 01:05:37,600 Что ты здесь делаешь? Чего ты хочешь от меня? 774 01:05:38,893 --> 01:05:41,812 Я хотел сказать тебе что для тебя еще не поздно. 775 01:05:44,190 --> 01:05:46,859 Но для меня это становится все труднее и труднее сопротивляться. 776 01:05:47,026 --> 01:05:48,527 Я слаб. 777 01:05:48,694 --> 01:05:50,696 Почему ты пришла сюда сегодня вечером, Стар? 778 01:05:51,822 --> 01:05:54,158 Я надеялся, что ты поможешь нам с Лэдди. 779 01:05:54,784 --> 01:05:56,786 [Посмеиваясь] 780 01:06:00,456 --> 01:06:02,458 [ВЕТ ВЕТ] 781 01:06:05,211 --> 01:06:06,629 Звезда! 782 01:06:06,796 --> 01:06:09,548 Не убивай никого пока мы не вернемся к вам. 783 01:06:11,217 --> 01:06:14,720 МИХАИЛ: Что ты делаешь? -У меня есть связи. 784 01:06:20,518 --> 01:06:21,936 [ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК] 785 01:06:28,734 --> 01:06:30,569 Хорошо. Где Носферату? 786 01:06:30,736 --> 01:06:32,071 -ВОЗ? -Князь Тьмы. 787 01:06:32,238 --> 01:06:34,907 -Ночной ползун. Кровосос. -Эль Вампиро. 788 01:06:35,074 --> 01:06:37,410 Майк, они здесь! 789 01:06:46,419 --> 01:06:47,920 [ВИЗГ ШИН] 790 01:06:49,505 --> 01:06:53,426 Эй, дедушка, ничего, если мы одолжим твою машину? 791 01:07:18,701 --> 01:07:20,661 Проверка оружия. 792 01:07:26,667 --> 01:07:29,211 -Я не хочу, чтобы ты туда спускался. -Я иду. 793 01:07:29,378 --> 01:07:32,256 Это не комикс, Сэмми. Эти парни — жестокие убийцы. 794 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Как и братья Фрог. 795 01:07:35,092 --> 01:07:36,469 ЭДГАР: Проверьте меня. 796 01:07:36,635 --> 01:07:39,221 С кем бы ты предпочел спуститься туда? с тобой? Они или я? 797 01:07:39,388 --> 01:07:42,600 если что-то случится, я не собираюсь иметь силы защитить тебя. 798 01:07:42,767 --> 01:07:45,352 Что ж, на этот раз я защищу тебя, приятель. 799 01:07:45,519 --> 01:07:48,731 Хоть ты и вампир, ты все еще мой брат. 800 01:07:49,774 --> 01:07:51,442 Слушай, просто чтобы ты знал... 801 01:07:51,609 --> 01:07:54,111 ...если ты попытаешься остановить нас или вампиризировать любым способом... 802 01:07:54,278 --> 01:07:57,323 ...тогда я заколю тебя даже не задумываясь об этом. 803 01:07:57,490 --> 01:07:58,824 Расслабься, Эдгар. 804 01:07:59,200 --> 01:08:01,243 Ага. Ну давай же. 805 01:08:02,244 --> 01:08:04,288 Где, ты сказал, ты встретил этих ребят? 806 01:08:08,793 --> 01:08:12,171 ЭДГАР: Черт возьми. АЛАН: Вампирский отель. 807 01:08:15,007 --> 01:08:16,926 Вот один. Давай, давай заколем ее, чувак. 808 01:08:17,093 --> 01:08:20,012 Не трогай ее! Ты держись от нее подальше! 809 01:08:20,179 --> 01:08:22,348 ЭДГАР: Давай. У вампиров такой гнилой характер. 810 01:08:24,475 --> 01:08:25,518 Звезда. 811 01:08:25,684 --> 01:08:29,146 Остальные должны быть здесь где-то. Давайте найдем их. 812 01:08:29,313 --> 01:08:31,732 - Должно быть что-то в углу. МАЙКЛ: Звезда. 813 01:08:31,899 --> 01:08:34,276 ЭДГАР: Посмотри туда, чувак. Надо смотреть везде. 814 01:08:34,443 --> 01:08:38,489 -Я забираю тебя отсюда. -Нет, сначала возьми Лэдди. Пожалуйста. 815 01:08:40,032 --> 01:08:42,827 Я чувствую сквозняк. Я думаю, здесь что-то есть. 816 01:08:42,993 --> 01:08:45,704 ЭДГАР: Давай проверим, Сэм. АЛАН: Давай. 817 01:08:48,874 --> 01:08:50,543 ЭДГАР: Поехали. 818 01:08:51,752 --> 01:08:54,046 Я скоро вернусь, Майк! 819 01:08:54,755 --> 01:08:55,798 Я надеюсь. 820 01:08:55,965 --> 01:08:59,718 ЭДГАР: Давай, Сэм, пойдем! Двигайся, Алан! Двигаться! 821 01:08:59,885 --> 01:09:01,720 [МУХИ ЖУЖАТ] 822 01:09:02,221 --> 01:09:04,223 АЛАН: Ах. Фу. Фу. 823 01:09:04,390 --> 01:09:06,433 -Летает. ЭДГАР: Мы на правильном пути. 824 01:09:06,600 --> 01:09:09,270 Мухи и нежить идут вместе, как пули и пистолеты. 825 01:09:09,436 --> 01:09:10,563 Ну давай же. 826 01:09:24,660 --> 01:09:26,662 [НЮХАНИЕ] 827 01:09:32,251 --> 01:09:34,128 Что это за запах? 828 01:09:34,670 --> 01:09:38,716 Вампиры, друг мой. Вампиры. 829 01:09:39,091 --> 01:09:41,427 [ВСЕ КАШЛЯЮТ] 830 01:09:55,816 --> 01:09:57,318 ЭДГАР: Давай. 831 01:09:57,776 --> 01:10:00,696 СЭМ: Здесь холодно. Ах! 832 01:10:03,949 --> 01:10:05,951 Это похоже на тупик. Давайте вернемся назад. 833 01:10:06,118 --> 01:10:09,371 Должно быть, они спрятали гробы где-то здесь. 834 01:10:09,538 --> 01:10:11,290 СЭМ: Здесь ничего нет. Поехали, ребята. 835 01:10:11,457 --> 01:10:13,959 -Иисус! -Ааа! 836 01:10:14,126 --> 01:10:16,170 [СЭМ КРИЧИТ] 837 01:10:20,716 --> 01:10:22,968 Я думал, они должны были быть в гробах. 838 01:10:23,135 --> 01:10:26,388 Вот что представляет собой эта пещера. Это один гигантский гроб. 839 01:10:29,725 --> 01:10:31,685 Прямо сейчас они наиболее уязвимы. 840 01:10:31,852 --> 01:10:33,062 АЛАН: Легкая добыча. 841 01:10:33,229 --> 01:10:35,064 Помните, вам придется убить лидера. 842 01:10:35,231 --> 01:10:37,233 ЭДГАР: Мы не знаем, кто из них лидер. 843 01:10:37,399 --> 01:10:39,610 Думаю, нам просто придется убить их всех. 844 01:10:39,777 --> 01:10:43,739 Начнем с маленького. Первый пришел, первый сделал ставку. 845 01:10:43,906 --> 01:10:48,285 Что это было, немного вампирского юмора? Это было не смешно. 846 01:10:50,287 --> 01:10:51,455 Боже мой. 847 01:10:53,624 --> 01:10:55,584 Нет! Даже не надо. 848 01:10:55,751 --> 01:10:57,419 Спокойной ночи, кровосос. 849 01:10:58,337 --> 01:10:59,755 СЭМ: Нет! 850 01:10:59,922 --> 01:11:01,840 [КРИК] 851 01:11:02,174 --> 01:11:04,218 [ВСЕ КРИЧАТ] 852 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Ты труп! 853 01:11:22,194 --> 01:11:24,029 АЛАН: Давай уйдем отсюда! Пойдем! 854 01:11:29,034 --> 01:11:31,036 [РЕВ] 855 01:11:33,414 --> 01:11:38,711 СЭМ: Иди! Уйди отсюда! Бегать! Идти! Быстрый! Ну давай же! 856 01:11:39,336 --> 01:11:41,839 [СЭМ КРИЧИТ] 857 01:11:43,382 --> 01:11:45,301 ЭДГАР: Хватай его! Выведите его на свет! 858 01:11:50,222 --> 01:11:53,017 ЭДГАР: Вытащите его на солнце! Вытащите его на солнечный свет! 859 01:11:59,231 --> 01:12:01,150 [КРИК] 860 01:12:12,578 --> 01:12:14,747 Сегодня вечером. 861 01:12:15,956 --> 01:12:18,417 СЭМ: Майк, заведи машину! 862 01:12:19,501 --> 01:12:25,674 Майк! Майк! Заведите машину. Майк. Майк. 863 01:12:27,259 --> 01:12:29,053 -Мы все испортили, чувак. Мы потеряли это. -Замолчи. 864 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 Мы растерялись перед лицом врага. 865 01:12:31,138 --> 01:12:32,973 Они устроили нам мозговую схватку. 866 01:12:33,140 --> 01:12:35,934 -Они открыли глаза и заговорили. -Я поведу. 867 01:12:36,435 --> 01:12:39,271 -Мы не ездим с вампирами. -Отлично. Оставайся здесь. 868 01:12:41,774 --> 01:12:43,025 -Мы делаем сейчас. -Ага. 869 01:12:43,192 --> 01:12:44,234 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 870 01:12:44,401 --> 01:12:46,779 ЭДГАР: Давай! Сэм, давай уйдем отсюда. 871 01:12:47,446 --> 01:12:48,864 Сжечь резину. 872 01:12:50,199 --> 01:12:51,784 [ВСЕ КРИЧАТ] 873 01:12:51,950 --> 01:12:53,285 [ВИЗГ ШИН] 874 01:12:53,452 --> 01:12:55,245 Господи! 875 01:12:55,412 --> 01:12:58,415 Сжечь резину не значит деформировать скорость. 876 01:13:04,755 --> 01:13:06,757 [НАНУК ЛАЮ] 877 01:13:09,218 --> 01:13:10,260 Остынь, Нанук. 878 01:13:10,427 --> 01:13:13,305 -Ваша собака знает мясоеда. -Выведи его наружу, Сэм. 879 01:13:14,556 --> 01:13:15,599 Давай, Нанук. 880 01:13:19,144 --> 01:13:20,646 Майкл. 881 01:13:21,480 --> 01:13:24,400 Знаешь ли ты правило о заправке автомобиля бензином... 882 01:13:24,566 --> 01:13:26,610 ...когда ты берешь это, не спрашивая? 883 01:13:26,777 --> 01:13:28,153 Нет, дедушка. 884 01:13:28,320 --> 01:13:30,656 Ну, теперь ты это делаешь. 885 01:13:39,832 --> 01:13:42,251 -Мы определенно провалили план А. -Пришло время активировать План Б. 886 01:13:42,418 --> 01:13:44,044 СЭМ: Какой план Б? -У нас его нет. 887 01:13:44,211 --> 01:13:45,879 У нас есть всего два с половиной часа. 888 01:13:46,046 --> 01:13:47,089 СЭМ: Почему? 889 01:13:47,256 --> 01:13:50,008 Солнце зайдет. Они будут нас искать. 890 01:13:55,013 --> 01:13:56,140 Мама. 891 01:13:56,306 --> 01:13:58,267 Это... Что ты делаешь с велосипедом? 892 01:13:58,434 --> 01:14:00,894 Я должен тебе кое-что сказать. Это очень важно. Тсс. 893 01:14:01,061 --> 01:14:03,605 -Санта-Карла кишит вампирами. -Прошу прощения. 894 01:14:03,772 --> 01:14:04,815 Мама, я серьезно. 895 01:14:04,982 --> 01:14:07,526 Слушай, Эдгар поставил одну. Оно кричало и шипело. 896 01:14:07,693 --> 01:14:09,403 Смотри, на моем свитере есть улики. 897 01:14:09,570 --> 01:14:11,905 -Мама, ты должна кому-нибудь рассказать. ЛЮСИ: Давай, дорогая. 898 01:14:12,072 --> 01:14:14,032 -Ты должен кому-нибудь рассказать. -Это не смешно. 899 01:14:14,199 --> 01:14:16,827 Я не шучу. Они придут, как только стемнеет. 900 01:14:16,994 --> 01:14:19,746 Прекрати это. Прямо сейчас. Просто прекрати это. 901 01:14:19,913 --> 01:14:21,206 -Мама-- -Нет, больше ни слова. 902 01:14:21,373 --> 01:14:23,000 Я не верю, что ты это делаешь. 903 01:14:23,167 --> 01:14:25,294 я увижу Макса и ты пытаешься его разрушить. 904 01:14:25,461 --> 01:14:26,503 Нет, я не такой. 905 01:14:26,670 --> 01:14:29,673 С Максом все в порядке. Почему ты не хочешь, чтобы я увидел...? 906 01:14:29,840 --> 01:14:32,468 Я не говорю о Максе, ясно? К черту Макса. 907 01:14:34,636 --> 01:14:36,513 Я разберусь с вами позже, молодой человек. 908 01:14:39,725 --> 01:14:41,727 -Мама. -Нет. 909 01:14:42,728 --> 01:14:44,605 СЭМ: Ребята, мы сами. 910 01:14:44,771 --> 01:14:46,857 Хороший. Именно так нам это нравится. 911 01:14:53,405 --> 01:14:54,781 [ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК] 912 01:14:55,699 --> 01:14:57,534 [Говорит неразборчиво] 913 01:15:18,722 --> 01:15:20,098 Дедушка? 914 01:15:20,265 --> 01:15:23,727 Звонила вдова Джонсон. Она сказала забрать ее в 7 вместо 8, ладно? 915 01:15:23,894 --> 01:15:24,937 У нас сегодня свидание? 916 01:15:25,521 --> 01:15:27,231 Полагаю, что так. Она сказала не опаздывать. 917 01:15:27,397 --> 01:15:31,068 Ну, тогда мне лучше помыться. 918 01:15:38,075 --> 01:15:40,577 [ГОРНО ГУДИТ "ЛА КУКАРАЧА" OFF-KEY] 919 01:15:48,794 --> 01:15:50,879 ЭДГАР: Иди, пойдём, давай. 920 01:15:53,090 --> 01:15:55,467 Умрите, мистер Вампир. 921 01:16:04,476 --> 01:16:07,145 Иди, давай, давай. Давайте двигаться. 922 01:16:16,738 --> 01:16:19,658 Они придут за мной и Лэдди, не так ли? 923 01:16:20,784 --> 01:16:23,287 Они придут за всеми нами. 924 01:16:24,830 --> 01:16:27,499 -Лэдди, просыпайся. ДЕВУШКА: Хм? 925 01:16:31,670 --> 01:16:33,964 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 926 01:17:05,495 --> 01:17:07,164 [КРИЧИТ] 927 01:17:20,677 --> 01:17:22,679 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 928 01:17:39,571 --> 01:17:40,572 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 929 01:17:40,739 --> 01:17:42,824 МАКС: Всё в порядке? Спасибо. ЛЮСИ: О, это вкусно. 930 01:17:42,991 --> 01:17:44,034 [ЛАЮ] 931 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 О! 932 01:17:45,911 --> 01:17:46,912 Торн, прекрати это. 933 01:17:47,079 --> 01:17:48,121 [Рычание шипов] 934 01:17:48,372 --> 01:17:49,414 [ЛЮСИ СМЕЕТСЯ] 935 01:17:49,581 --> 01:17:50,916 В чем дело, Люси? 936 01:17:51,375 --> 01:17:53,919 О, просто старые воспоминания возвращаются. 937 01:17:54,086 --> 01:17:56,088 Нет, серьезно. Почему ты такой нервный сегодня вечером? 938 01:17:56,254 --> 01:17:58,006 Нет, ну, это что-то, Сэм... 939 01:17:58,173 --> 01:17:59,800 Он пришел в магазин и... 940 01:17:59,966 --> 01:18:02,886 Знаешь, это было всего лишь детское воображение, Я уверен, но... 941 01:18:03,053 --> 01:18:05,847 ...он казался таким искренним, но... 942 01:18:06,014 --> 01:18:10,268 -Это безумие. -Скажи мне. Обещаю не смеяться. Честный. 943 01:18:14,606 --> 01:18:15,941 [НАНУК Хнычет] 944 01:18:16,108 --> 01:18:17,526 ЭДГАР: Думаю, мне следует вас всех предупредить. 945 01:18:17,693 --> 01:18:20,404 Когда вампир покупает это, это никогда не бывает приятным зрелищем. 946 01:18:20,570 --> 01:18:23,198 Нет двух кровососов выйти тем же путем. 947 01:18:23,365 --> 01:18:25,617 Некоторые кричат ​​и кричат. Некоторые идут тихо. 948 01:18:25,784 --> 01:18:28,120 Некоторые взрываются. Некоторые взрываются. 949 01:18:28,286 --> 01:18:30,497 Но все постараются взять тебя с собой. 950 01:18:40,132 --> 01:18:42,134 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 951 01:18:46,763 --> 01:18:47,806 [ЛАЮ] 952 01:18:47,973 --> 01:18:51,393 -Нанук. Я оставил его снаружи. ЭДГАР: Не ходи туда. Остановите его. 953 01:18:51,852 --> 01:18:53,061 МАЙКЛ: Сэм! 954 01:18:53,228 --> 01:18:56,064 ЭДГАР: Сэм, остановись. Сэм, вернись. АЛАН: Нет, подожди. 955 01:18:56,231 --> 01:18:57,858 -Сэм. Вернись. -Сэм. 956 01:18:58,024 --> 01:18:59,526 Сэм, ты в опасности, чувак. 957 01:18:59,693 --> 01:19:00,736 СЭМ: Нанук. 958 01:19:03,405 --> 01:19:05,115 Ну давай же. 959 01:19:06,742 --> 01:19:08,869 СТАР: Майкл! АЛАН: Давай, вернись! 960 01:19:09,327 --> 01:19:10,454 СТАР: Нет. АЛАН: Возвращайся. 961 01:19:10,620 --> 01:19:12,581 ЭДГАР: Майкл, возвращайся, чувак. -Майк. 962 01:19:13,999 --> 01:19:16,668 ЗВЕЗДА: Спешите! Михаил, быстрее! 963 01:19:17,419 --> 01:19:19,755 Поторопись, Майкл. 964 01:19:20,797 --> 01:19:22,507 Майкл, они идут! 965 01:19:25,469 --> 01:19:26,845 Давай, торопись! 966 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 967 01:19:29,139 --> 01:19:31,057 Поторопись, чувак! 968 01:19:33,185 --> 01:19:34,853 [ВСЕ КРИЧАТ] 969 01:19:35,020 --> 01:19:36,688 Давай, давай. 970 01:19:38,273 --> 01:19:39,941 Они сейчас придут! 971 01:19:43,528 --> 01:19:44,988 Отведите их наверх! 972 01:19:45,155 --> 01:19:47,365 Идти. Давай, двигай, двигай. 973 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 [ДУЭЙН КРИЧИТ] 974 01:19:53,997 --> 01:19:55,207 [СМЕЕТСЯ] 975 01:20:01,379 --> 01:20:04,716 -Я говорю, что мы уничтожим их прямо сейчас. - Леди, беги! 976 01:20:09,554 --> 01:20:10,972 -Привет! АЛАН: Ааа! 977 01:20:11,598 --> 01:20:12,641 [ПОЛ СМЕЕТСЯ] 978 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Ты мой! 979 01:20:15,560 --> 01:20:18,146 -Ты убил Марко! -Ага. Ты следующий. 980 01:20:18,313 --> 01:20:19,648 Нет, ты следующий. 981 01:20:25,403 --> 01:20:27,364 Чеснок не помогает, мальчики. 982 01:20:27,531 --> 01:20:29,699 Попробуй святую воду, мертвое дыхание! 983 01:20:30,951 --> 01:20:32,577 [КРИК] 984 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 [ОБА КРИЧАТ] 985 01:20:39,334 --> 01:20:40,418 [НАНУК ЛАЮ] 986 01:20:44,297 --> 01:20:46,258 [КРИК] 987 01:20:58,186 --> 01:20:59,229 [РЕВ] 988 01:20:59,396 --> 01:21:00,897 [ОБА КРИЧАТ] 989 01:21:03,733 --> 01:21:05,569 О, Боже мой. Боже мой. 990 01:21:31,636 --> 01:21:34,264 Майк. Майк. 991 01:22:00,707 --> 01:22:02,584 Майк. Майк. Майк, просыпайся. 992 01:22:04,419 --> 01:22:06,004 [СЭМ КРИЧИТ] 993 01:22:06,171 --> 01:22:07,339 [ДУЭЙН СМЕЕТСЯ] 994 01:22:14,220 --> 01:22:15,347 [КРИЧИТ] 995 01:22:17,933 --> 01:22:20,185 [ДУЭЙН СТОНЕТ] 996 01:22:39,955 --> 01:22:42,040 [Посмеиваясь] 997 01:22:42,582 --> 01:22:45,460 - Ты промахнулся, придурок. -Только один раз, приятель. 998 01:22:47,420 --> 01:22:49,214 [ВИЗГ] 999 01:22:50,048 --> 01:22:53,176 [INXS и «GOOD TIMES» ДЖИММИ БАРНСА» ИГРА НА СТЕРЕО] 1000 01:22:57,806 --> 01:22:58,974 [КРИК] 1001 01:23:06,064 --> 01:23:07,357 [МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1002 01:23:16,282 --> 01:23:19,077 Смерть от стерео. 1003 01:23:19,244 --> 01:23:20,662 Ну давай же. 1004 01:23:21,329 --> 01:23:23,164 [БЕГ ВОДЫ] 1005 01:23:23,707 --> 01:23:25,417 Какого черта? 1006 01:23:27,168 --> 01:23:28,211 Ну давай же. 1007 01:23:32,090 --> 01:23:33,174 [КРИЧИТ] 1008 01:23:36,011 --> 01:23:37,220 [СМЕЕТСЯ] 1009 01:23:42,767 --> 01:23:44,060 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 1010 01:23:49,399 --> 01:23:50,608 [АЛАН КРИЧИТ] 1011 01:23:50,775 --> 01:23:53,611 -Эй, эй, тсс. Это я, это я. -Ты в порядке? 1012 01:23:53,778 --> 01:23:55,780 я прибил одного из них с луком и стрелами. 1013 01:23:55,947 --> 01:23:57,782 Хорошо, Сэм-о. 1014 01:23:57,949 --> 01:24:00,201 Мы разгромили тот это похоже на Twisted Sister. 1015 01:24:00,368 --> 01:24:03,121 Мы полностью уничтожили его ночная преследующая задница. 1016 01:24:03,288 --> 01:24:05,540 Ну, Нанук немного помог. 1017 01:24:05,707 --> 01:24:07,125 СЭМ: Хорошо, Нанук. 1018 01:24:07,292 --> 01:24:10,628 ЭДГАР: Смерть всем вампирам. Максимальное количество трупов. 1019 01:24:10,795 --> 01:24:12,297 Мы потрясающие охотники на монстров. 1020 01:24:12,464 --> 01:24:15,383 - Самый подлый. -Самый плохой. 1021 01:24:16,718 --> 01:24:19,471 [ВСЕ КРИЧАТ] 1022 01:24:32,567 --> 01:24:33,943 [РЫЧАНИЕ] 1023 01:24:34,110 --> 01:24:37,238 Святое дерьмо! Это атака Эдди Мюнстера. Возьмите его. 1024 01:24:37,697 --> 01:24:40,575 Останавливаться! Уйди от него. Ты просто держись от него подальше. 1025 01:24:40,742 --> 01:24:42,160 Он всего лишь маленький мальчик. 1026 01:24:42,368 --> 01:24:44,370 [РЫЧАНИЕ] 1027 01:24:51,503 --> 01:24:52,670 [ДЭВИД КРИЧИТ] 1028 01:24:54,422 --> 01:24:56,257 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 1029 01:25:01,137 --> 01:25:03,890 Ты боишься встретиться со мной лицом к лицу, Дэвид? 1030 01:25:04,307 --> 01:25:05,767 Хм? 1031 01:25:08,311 --> 01:25:09,646 Ну давай же. 1032 01:25:09,813 --> 01:25:11,356 ДЭВИД: Я пытался сделать тебя бессмертным. 1033 01:25:11,523 --> 01:25:14,526 Ты пытался сделать меня убийцей! 1034 01:25:15,902 --> 01:25:18,154 [ДЭВИД СМЕЕТСЯ] 1035 01:25:23,660 --> 01:25:25,078 Ты убийца. 1036 01:25:28,706 --> 01:25:29,874 [ШИПЕНИЕ] 1037 01:25:31,209 --> 01:25:33,378 [ОБА ХРЮТ] 1038 01:25:47,600 --> 01:25:48,643 Моя очередь. 1039 01:25:50,061 --> 01:25:51,855 [ВЫСОКИЙ ВИЗГ] 1040 01:25:58,361 --> 01:26:02,532 Перестань спорить со мной, Майкл. Я не хочу тебя убивать. 1041 01:26:03,199 --> 01:26:04,242 Присоединяйтесь к нам. 1042 01:26:05,243 --> 01:26:06,870 Никогда. 1043 01:26:09,581 --> 01:26:12,333 Слишком поздно. Моя кровь в твоих венах. 1044 01:26:15,879 --> 01:26:17,755 Как и мой! 1045 01:26:17,964 --> 01:26:19,257 [ОБА КРИЧАТ] 1046 01:26:20,008 --> 01:26:21,092 [КРИК] 1047 01:26:23,720 --> 01:26:25,513 Нет! 1048 01:27:11,893 --> 01:27:13,978 Майкл! 1049 01:27:15,396 --> 01:27:17,023 [Вздыхает] 1050 01:27:18,483 --> 01:27:19,734 СЭМ: Майк! 1051 01:27:19,901 --> 01:27:22,987 МАЙКЛ: Не позволяй им видеть меня таким. -Майкл. 1052 01:27:24,906 --> 01:27:25,949 Ага. 1053 01:27:26,115 --> 01:27:27,992 МАЙКЛ: Уйди, Сэм. 1054 01:27:28,159 --> 01:27:31,037 -Майк, что случилось? МАЙКЛ: Я сказал, уходи! 1055 01:27:35,833 --> 01:27:38,253 Что такого важного? Вы уничтожили главного вампира. 1056 01:27:38,419 --> 01:27:41,172 -Все кончено. МАЙКЛ: Ничего не изменилось. 1057 01:27:41,339 --> 01:27:43,675 Он прав. Я не чувствую никакой разницы. 1058 01:27:43,841 --> 01:27:46,010 Тогда есть еще один. 1059 01:27:50,306 --> 01:27:52,475 ЛЮСИ: Сэм? Майкл? 1060 01:27:52,976 --> 01:27:55,019 Я разберусь с мамой. Давай, иди. 1061 01:27:55,395 --> 01:27:56,896 Не позволяй ей видеть тела. 1062 01:27:57,063 --> 01:27:58,690 -Сэм? Майкл? СЭМ: Мама? 1063 01:27:58,856 --> 01:28:00,483 -Что происходит? -Что случилось? 1064 01:28:00,650 --> 01:28:03,194 -Нам предстоит тяжёлый разговор. -Где Майкл? 1065 01:28:03,361 --> 01:28:06,531 -Что случилось с твоим лицом? -Думаю, я смогу объяснить, что происходит. 1066 01:28:06,698 --> 01:28:09,325 Помнишь нашу с Майклом ссору едой. попал в прошлый год? 1067 01:28:09,492 --> 01:28:13,037 ЭДГАР: Это не имеет ничего общего с продовольственный бой. Я думаю, мне следует рассказать об этом. 1068 01:28:13,204 --> 01:28:16,207 СЭМ: Я думаю, тебе следует сесть. ЛЮСИ: Что случилось с твоим лицом? 1069 01:28:28,553 --> 01:28:30,555 [ШАГИ] 1070 01:28:31,139 --> 01:28:34,892 Я не хочу слышать от тебя ни слова пока я не поговорю с Майклом. 1071 01:28:35,059 --> 01:28:36,894 МАКС: Мне очень жаль, Люси. 1072 01:28:37,061 --> 01:28:39,397 Это все моя вина. 1073 01:28:39,564 --> 01:28:42,358 Дэвид и мои мальчики плохо себя вели. 1074 01:28:42,817 --> 01:28:45,236 Я же говорил тебе, мальчикам нужна мать. 1075 01:28:45,403 --> 01:28:47,071 Макс, о чем ты говоришь? 1076 01:28:49,407 --> 01:28:51,909 Я знал это. Ты главный вампир. 1077 01:28:52,076 --> 01:28:53,578 Сэм, не начинай это снова. 1078 01:28:53,995 --> 01:28:56,039 Ты секрет что Давид защищал. 1079 01:28:56,748 --> 01:28:58,207 Мм-хм. 1080 01:28:58,416 --> 01:29:00,376 -Кто это? -Но ты выдержал испытание. 1081 01:29:02,295 --> 01:29:05,715 Никогда не приглашайте вампира в твой дом, глупый мальчик. 1082 01:29:06,174 --> 01:29:07,425 Это делает вас бессильными. 1083 01:29:08,843 --> 01:29:12,472 -Ты это знал? -Конечно. Все это знают. 1084 01:29:12,680 --> 01:29:16,392 Здесь все сошли с ума? Что со всеми вами? 1085 01:29:17,352 --> 01:29:19,854 В конце концов, я был тобой, Люси. 1086 01:29:20,021 --> 01:29:21,064 Что? 1087 01:29:21,230 --> 01:29:26,652 Я знал, что если смогу заполучить Сэма и Майкла в семью... 1088 01:29:26,819 --> 01:29:28,571 ...ты не можешь сказать нет. 1089 01:29:28,738 --> 01:29:30,114 Где Майкл? 1090 01:29:30,281 --> 01:29:32,867 Все должно было быть так идеально, Люси. 1091 01:29:34,619 --> 01:29:36,537 [КРИЧАТЬ НА ДАЛЕЕ] 1092 01:29:36,704 --> 01:29:38,748 Прямо как одна большая счастливая семья. 1093 01:29:42,001 --> 01:29:43,961 Ваши мальчики... 1094 01:29:44,837 --> 01:29:46,047 ... и мои мальчики. 1095 01:29:46,214 --> 01:29:49,258 Большой. Кровососущие Брейди Банч. 1096 01:29:50,176 --> 01:29:51,969 Но я все еще хочу тебя, Люси. 1097 01:29:52,136 --> 01:29:53,971 [ВСЕ КРИЧАТ] [ЗВЕЗДА вздыхает] 1098 01:29:54,138 --> 01:29:56,682 Я не изменил своего мнения по этому поводу. 1099 01:29:57,016 --> 01:29:59,477 На этот раз я не приглашал тебя, Макс. 1100 01:29:59,644 --> 01:30:01,270 Майкл. 1101 01:30:01,437 --> 01:30:02,480 [СМЕЕТСЯ] 1102 01:30:03,147 --> 01:30:04,357 ЛЮСИ: Михаил, нет! 1103 01:30:04,524 --> 01:30:06,651 [ОБА КРИЧАТ] [ЛЮСИ КРИЧИТ] 1104 01:30:08,361 --> 01:30:09,821 Майкл. 1105 01:30:10,363 --> 01:30:11,406 [КРИЧИТ] 1106 01:30:11,906 --> 01:30:13,825 [ВСЕ КРИЧАТ] 1107 01:30:18,496 --> 01:30:20,456 -Не трогай мою мать. -Сэм, не надо! 1108 01:30:22,083 --> 01:30:24,794 СЭМ: Ах! Оу. 1109 01:30:24,961 --> 01:30:26,170 Блин. 1110 01:30:30,174 --> 01:30:33,094 Не ссорься, Люси. Будет намного лучше, если ты не будешь драться. 1111 01:30:33,678 --> 01:30:36,305 Мама! Мама, не надо! 1112 01:30:36,472 --> 01:30:39,016 Мама. Не делай этого, мама. Мама, не делай этого. 1113 01:30:40,184 --> 01:30:42,145 -Сэм-- СЭМ: Мам, нет. 1114 01:30:43,146 --> 01:30:44,939 -Мама, нет! Мама! ЛЮСИ: Сэм! 1115 01:30:45,148 --> 01:30:46,190 СЭМ: Мама! 1116 01:30:46,357 --> 01:30:49,026 [ГОРНО ГУДИТ "ЛА КУКАРАЧА" OFF-KEY] 1117 01:30:59,203 --> 01:31:00,955 [Удушье и стонание] 1118 01:31:01,998 --> 01:31:04,041 [МАКС КРИЧИТ] 1119 01:31:22,560 --> 01:31:24,061 [ВСЕ КАШЛЯЮТ] 1120 01:31:25,313 --> 01:31:27,190 [МАКС РЫЧАНИЕ] 1121 01:31:31,027 --> 01:31:32,195 [Рычание прекращается] 1122 01:31:32,361 --> 01:31:34,071 Иисус. 1123 01:31:37,617 --> 01:31:41,120 ЛЮСИ: С тобой все в порядке? -Ага. Ага. 1124 01:31:41,370 --> 01:31:43,748 -Да, верно. -Ага. Мы надрали им задницу, чувак. 1125 01:32:00,223 --> 01:32:02,099 Все кончено. 1126 01:32:04,268 --> 01:32:05,937 Звезда! Звезда! 1127 01:32:06,604 --> 01:32:08,314 Леди. 1128 01:32:09,982 --> 01:32:11,859 [НАНУК ЛАЮ] 1129 01:32:12,568 --> 01:32:14,529 Все в порядке? 1130 01:32:15,279 --> 01:32:16,948 О, Майкл. 1131 01:32:17,114 --> 01:32:18,407 СТАР: С тобой все в порядке? ЛЭДДИ: Да. 1132 01:32:18,574 --> 01:32:22,537 -О, Майкл. СТАР: Я так испугалась. 1133 01:32:22,787 --> 01:32:24,830 ЛЮСИ: Ох, мои мальчики. 1134 01:32:25,289 --> 01:32:28,334 Как ты думаешь, сколько мы должны взимать с них плату за это? 1135 01:32:31,337 --> 01:32:33,297 Папа. 1136 01:32:36,133 --> 01:32:37,802 Папа? 1137 01:32:43,724 --> 01:32:45,726 Папа, с тобой все в порядке? 1138 01:32:50,982 --> 01:32:55,528 Одна вещь о жизни в Санта-Карле Я никогда не мог переварить: 1139 01:32:55,820 --> 01:32:57,989 Все эти проклятые вампиры. 1140 01:33:01,826 --> 01:33:03,202 [ДВЕРЬ ХОЛОДИЛЬНИКА ЗАКРЫВАЕТСЯ] 1141 01:37:22,127 --> 01:37:24,129 [АНГЛИЙСКИЙ SDH]